Translation for "dustiest" to spanish

Dustiest

adjective

• polvoriento
• empolvado

Translation examples

polvoriento adjective

Sometimes the best book has the dustiest jacket.
A veces el mejor libro tiene la cubierta más polvorienta.

forming clouds and rain. it's bone dry. and it forms some of the driest and dustiest places on Earth - the Taklamakan and the Gobi deserts. and the prevailing winds act like a huge conveyor belt that blows it all the way to central China. farming could develop here on an enormous scale. and surplus food is the first and most important prerequisite
Esta cordillera es tan alta que empuja el aire hacia arriba y acaban formándose nubes y lluvia. Pero cuando el viento llega al lado opuesto de las montañas está completamente seco. Este fenómeno se conoce como "sombra de lluvia" y ha creado algunos de los lugares más secos y polvorientos de la Tierra.

And it’s the dirtiest, dustiest place I’ve ever-
Es el lugar más sucio y polvoriento que he visto en mi vida.

The herradero or branding day is the noisiest, dustiest, most confused of all operations in bullfighting.
El herradero o día del mareaje es la operación más ruidosa, polvorienta y desordenada de todas las que se relacionan con la lidia.

This was the hottest, dustiest, most derelict place I had seen outside the boondocks of northern Uganda.
Se trataba del lugar más sofocante, polvoriento y abandonado que había visto descontando las aldehuelas perdidas del norte de Uganda.

A clerk with a wart on his left eyelid nodded and a Mexican bellhop in a frayed uniform coat came forward from behind the dustiest rubber plant in California to take my bags.
Un recepcionista con una verruga en el párpado izquierdo hizo un gesto de asentimiento y un botones mexicano con una raída chaqueta de uniforme salió de detrás del ficus más polvoriento de toda California para ocuparse de mis maletas.

And when he reaches the other side, the opposite edge, where the saddest and dustiest weeds in the world grow, the sound of the hooves disappears, creating a sharp contrast between the proximity of the animal, its movements, and the silence with which it executes them.
Y cuando está del otro lado, en la banquina opuesta donde crecen los yuyos más tristes y polvorientos del mundo, el ruido de los cascos deja de resonar, creando un contraste evidente entre la proximidad del animal, sus movimientos, y el silencio en el que los ejecuta.

On the other hand, even the dustiest little hamlets nearly always had a store or café, unlike now, and generally when Shaffer left the trail he could count on flagging down a country bus for a lift to the nearest town.
Por otra parte, hasta el más polvoriento de los villorrios del camino contaba casi siempre con una tienda o una cafetería, a diferencia de lo que sucede ahora, y cuando Shaffer abandonaba el sendero podía contar con que hubiese un autobús que lo condujese hasta la población más cercana.

Just as the room of the Inquisitor in Dr. Talos’s play, with its high judicial bench, lurked somewhere at the lowest level of the House Absolute, so we have each of us in the dustiest cellars of our minds a counter at which we strive to repay the debts of the past with the debased currency of the present.
Así como en la obra del doctor Talos la sala del Inquisidor, con su alto banco judicial, se esconde en el nivel más bajo de la Casa Absoluta, así en el sótano más polvoriento de la mente todos tenemos un mostrador en el que nos afanamos por pagar las deudas pretéritas con el devaluado dinero del presente.