Translation examples
"If you had the sense the gods gave a dung beetle," he said coldly, "you would know that the elves are long gone.
—Si tuvieras el sentido común que los dioses han concedido a un escarabajo del estiércol —repuso con voz fría—, sabrías que los elfos se han marchado hace ya rato.
“He’s a interesting little dung beetle.
—Es un escarabajo pelotero interesante.
“Satanic little dung beetle, too.”
—Y también que es un pequeño escarabajo pelotero satánico.
‘You’d disgust a dung-beetle,’ I said.
—Darías asco a un escarabajo pelotero —dije—.
“Egyptian dung beetle, six letters?”
—Escarabajo pelotero egipcio, nueve letras —dijo la jefa.
You disgust me. Not even dung beetles are more repulsive.
Eres más repulsivo que los escarabajos peloteros.