Translation for "due process rights" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
160. Colombian law states that the due process rights of children and young persons include their right to be heard and have their views taken into account in accordance with their life-cycle stage and their cognitive and emotional development.
160. La legislación colombiana establece, además, que el derecho al debido proceso de los NNA comprende el derecho a ser escuchados y a que sus opiniones sean tenidas en cuenta, de acuerdo con su ciclo vital y su desarrollo cognitivo y emocional.
The Chinese authorities are manipulating criminal legal procedures to detain Mr. Zhao without trial and deprive him of his due process rights under Chinese and international law.
Las autoridades están manipulando los procedimientos penales para mantener al Sr. Zhao detenido preventivamente y privarle de sus derechos al debido proceso reconocidos tanto por la legislación china como por el derecho internacional.
Of particular salience, several procedural rules have been amended, markedly expediting our procedures without sacrificing the defendants' due process rights.
Queremos destacar que se han enmendado numerosas normas procesales, acelerando de manera notable nuestros procedimientos sin sacrificar el derecho al debido proceso de los acusados.
(Claim by UNDP staff member that withholding his within-grade salary increment was not in accordance with procedural requirements and violated his due process rights)
Reclamación presentada por un funcionario del PNUD en que sostiene que la retención de su aumento de sueldo dentro de la categoría no se ajustaba a las normas de procedimiento y violaba sus derechos al debido proceso legal)
111. The High Commissioner recommends that an impartial investigation be carried out into the human rights violations committed during the police operation against the pro-TIPNIS marchers, respecting the due process rights of anyone who may be charged.
111. La Alta Comisionada recomienda realizar una investigación imparcial de las violaciones a derechos humanos cometidas durante la operación policial de represión de los marchistas por el TIPNIS, respetando los derechos al debido proceso de los eventuales acusados.
(Claim by retired staff member who had suffered service-incurred injury while on mission with UNHCR that Respondent has improperly withheld her medical files from her and violated her due process rights by the inordinate delays in convening a medical board and the failure to convene a further medical board to consider outstanding medical and dental claims and the extent of her permanent disability.)
(Reclamación presentada por una funcionaria jubilada que sufrió lesiones en acto de servicio durante una misión del ACNUR en la que ésta alega que el demandado retuvo indebidamente su expediente médico y violó su derecho al debido proceso, al retrasar excesivamente la convocación de una junta médica y al no convocar otra junta médica que examinara las solicitudes de pago de sus gastos médicos y odontológicos y el grado de su incapacidad permanente.)
The new Constitution protects, inter alia, the following rights: the right to life, liberty or property (sect. 1, art. III); right of people to be secure in their persons, houses, papers and effects against unreasonable searches and seizures of whatever nature (sect. 2, art. III); right to privacy of communication and correspondence; freedom of speech, of expression, or of the press, or the right of the people to assemble peacefully and petition the Government for redress of grievances; free exercise and establishment of religion; liberty of abode and changing of the same; right of people to information on matters of public concern; right to form unions and associations; right of persons under investigation to be informed of their rights, to remain silent and to have competent and independent counsel; right to bail; right to due process; right to presumption of innocence until the contrary is proven; right to speedy disposition of cases, right to be free from involuntary servitude in any form except as a punishment for a crime whereof the party shall have been duly convicted.
78. La nueva Constitución protege, entre otros, los siguientes derechos: el derecho a la vida, la libertad o los bienes (sección 1, artículo III); el derecho a la seguridad de la persona, la vivienda, los documentos y efectos personales, y a la protección contra los registros o confiscaciones infundados cualquiera sea su naturaleza (sección 2, artículo III); el derecho a la privacidad de las comunicaciones y la correspondencia; la libertad de palabra, de expresión o de prensa, o el derecho de las personas a reunirse en forma pacífica y presentar solicitudes al Gobierno para obtener reparación; el libre ejercicio y el establecimiento de la religión; la libertad de vivienda y de cambiar de vivienda; el derecho de las personas a la información sobre las cuestiones de interés público; el derecho a formar sindicatos y asociaciones; el derecho de las personas sometidas a investigación a ser informadas de sus derechos, a permanecer en silencio y a disponer de un abogado competente e independiente; el derecho a la fianza; el derecho al debido proceso; el derecho a que se presuma su inocencia hasta que se pruebe lo contrario; el derecho a una pronta resolución de las causas; el derecho a no ser sometido a una servidumbre involuntaria de cualquier forma, salvo como castigo por un crimen del que se haya condenado debidamente a la parte.
Also, increasing attention should be paid on the asylum seeker's opportunities to have recourse to an assistant and to legal aid in order not to endanger the due process rights of the applicant.
Además debe prestarse creciente atención a las oportunidades de los solicitantes de asilo de recurrir a un asistente y obtener asesoramiento jurídico para que no se comprometan sus derechos al debido proceso.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test