Translation examples
Owing to its dual communities, the Brussels Region does not have constituent autonomy.
dualidad comunitaria, la región bruselense no goza de autonomía constitutiva.
Does the dual institutional setting result in wasted resources?
¿Da lugar la dualidad institucional al malgasto de recursos?
4. Assessment of advantages and disadvantages resulting from the dual institutional setting
4. Evaluación de las ventajas y desventajas resultantes de la dualidad institucional
Overview of Previous Assessment Results: The Dual Institutional Setting
Descripción general de los resultados de evaluaciones anteriores: la dualidad institucional
3. Current costs and financial implications of the dual institutional setting
3. Costos actuales e implicaciones financieras de la dualidad institucional
The exception to the rule does not recognize dual domicile but does maintain the principle of unity.
La excepción a la regla no reconoce la dualidad de domicilios y sí mantiene el principio de la unidad.
The dual nature of the legislative systems and its consequences for women were also a matter of concern.
La dualidad de los sistemas legislativos y sus consecuencias para la mujer también son materia de preocupación.
How do you explain man's dual, two-sided nature, professor?
¿Cómo explica usted la dualidad o la duplicidad de nuestra naturaleza?
Dual theories of the crime give each of them grounds for dismissal.
La teoría de la dualidad del crimen basta para absolverlos a ambos.
This dual imperative of social justice and humility is what I hope will both buttress and inform my studies at Columbia.
Esta dualidad imperativa de justicia y humildad social es lo que espero reforzar e informar de mis estudios en Columbia.
“It would not be helpful to hold dual loyalties at this stage.”
A estas alturas no serviría de nada tener una dualidad de lealtades.
“You have just witnessed the dual nature of matter!”
—¡Acaban de presenciar una manifestación de la dualidad de la materia!
His dual nature troubled me, mostly because I feared it troubled him.
Su dualidad de carácter me perturbaba, sobre todo porque temía que lo perturbara a él.
Here we again have the tree, and again a dual association: not the duality of male and female, but that of life and death.
Aquí tenemos otra vez el árbol y otra vez una asociación dual: no la dualidad macho y hembra, sino aquella de vida y muerte.
Fritz went. Llewellyn came bouncing in. He came bouncing, but you could tell by his eyes it was a case of dual personality.
Fritz se retiró. Apareció Leonard con aires de fanfarrón. Esto de la fanfarronería, a juzgar por sus ojos, no era más que un caso de dualidad personal.
At this juncture, then, Auschwitz stands revealed in its dual function: as a depot for mass murder but also a vast enclave dedicated to the practice of slavery.
Por lo tanto, se revela en este punto la dualidad de funciones de Auschwitz: un lugar de concentración de prisioneros para su exterminio en masa y un enclave dedicado a la práctica de la esclavitud.
Caswall came to the conclusion that there had been some sort of dual action of his mind, which might lead to some catastrophe or some discovery of his secret plans;
Caswall llegó a la conclusión de que su mente estaba afectada por una dualidad de acciones, que podía conducirle a la catástrofe o al descubrimiento de sus planes secretos.
My point is that by moving here I had altered deliberately my relationship to the sexual caterwaul, and not because the exhortations or, for that matter, my erections had been effectively weakened by time, but because I couldn't meet the costs of its clamoring anymore, could no longer marshal the wit, the strength, the patience, the illusion, the irony, the ardor, the egoism, the resilience-or the toughness, or the shrewdness, or the falseness, the dissembling, the dual being, the erotic professionalism—to deal with its array of misleading and contradictory meanings.
Lo que quiero decir es que, al trasladarme aquí, ya había alterado a propósito mi relación con los maullidos del celo sexual, y no porque las exhortaciones o, si vamos a eso, mis erecciones se hubieran debilitado de forma notable por entonces, sino porque ya no podía permitirme los costes de sus clamorosas solicitudes, ya no podía reunir el ingenio, la fuerza, la paciencia, la ilusión, la ironía, el ardor, el egoísmo, la flexibilidad (o la dureza, la astucia, la falsedad, la simulación, la dualidad, el profesionalismo erótico), no podía enfrentarme a su conjunto de significados engañosos y contradictorios.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test