Translation for "dual-career" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
18. Changes will be made in management culture and in policies regarding career development, training, mobility, dual career and spousal employment, in tandem with the Secretary-General's overall strategy for the management of the human resources of the Organization, endorsed by the General Assembly in resolution 49/222.
18. Se realizarán cambios en la cultura de la gestión y en las políticas relativas al desarrollo de las perspectivas de carrera, la capacitación, la movilidad, la carrera doble y el empleo de cónyuges teniendo en cuenta la estrategia general del Secretario General para la gestión de los recursos humanos de la Organización, apoyada por la Asamblea General en su resolución 49/222.
(e) It was recommended that international financial institutions adopt the goal of having a critical mass of women in decision-making and management throughout the institutions, including boards and staff positions; encourage Member States to establish a pool of and appoint qualified women to serve as board members and in management; include balanced staffing mixes to review the gender dimension of all programmes and projects; assess executing agencies for their ability to implement gender-sensitive projects; require senior managers to involve women in decision-making and to develop indicators and monitoring mechanisms; review conventional methods of recruitment and modify selection profiles; encourage women to move into management; develop practical interventions to address dual career issues for women and men; hold managers accountable for developing action plans and link this to performance evaluation and rewards; and encourage the growth of support systems, such as mentoring and coaching.
e) Se recomendó que las instituciones financieras internacionales estableciesen el objetivo de tener un número decisivo de mujeres en las funciones de adopción de decisiones y gestión en todos los sectores de las instituciones, incluso en las juntas y en el personal; alentasen a los Estados Miembros a que formasen un conjunto de mujeres calificadas para prestar servicios como miembros de juntas y en trabajos de gestión y las designasen para ocupar esos cargos; creasen grupos equilibrados de funcionarios para examinar los aspectos de género de todos los programas y proyectos; evaluasen la capacidad de los organismos de ejecución para llevar a cabo proyectos en que tuviesen presentes los intereses de la mujer; exigiesen a quienes ocupasen altos puestos administrativos que incluyesen a las mujeres en la adopción de decisiones y estableciesen indicadores y mecanismos de control; revisasen los métodos usuales de contratación y modificasen los perfiles de selección; alentasen a las mujeres a ejercer funciones administrativas; formulasen medidas prácticas para ocuparse de los aspectos relativos a las carreras dobles que afectan a las mujeres y a los hombres; responsabilizasen a los administradores de la elaboración de planes de acción y lo tuviesen en cuenta en la evaluación de la actuación profesional y las gratificaciones; y alentasen el crecimiento de sistemas de apoyo como los de mentores e instructores.
Increased flexibility to assign employees based on dual career ladder concept
Lograr un mayor grado de flexibilidad para realizar asignaciones de empleados con arreglo al concepto de escala de carrera doble
The subtitle A Double Life referred disappointingly to Stokes’s dual careers as man of letters and discreet Tory fixer;
El subtítulo Una doble vida se refería —decepcionantemente— a la carrera doble de Stokes como hombre de letras y discreto negociador del partido conservador.
No idea their son had a dual career as a secret agent and a thief.
No tenían ni idea de la doble carrera del hijo como agente secreto y ladrón.
Given the increase in dual-career families, it was also pleased to note that the Governments of countries that hosted United Nations offices and programmes had been requested to look into ways to permit and help spouses of United Nations employees to find employment.
Habida cuenta del incremento de la cantidad de familias con dos carreras, la delegación de Noruega también toma nota con agrado de que se ha pedido a los gobiernos anfitriones de oficinas y programas de las Naciones Unidas que permitan que los cónyuges de los empleados de las Naciones Unidas obtengan empleo y les ayuden a obtenerlo.
To facilitate and to encourage mobility, efforts will be made to assist dual careers and spouse employment, whenever possible.
Para facilitar y promover la movilidad, se procurará prestar asistencia en el caso de los matrimonios con dos carreras y ayudar a encontrar empleo a los cónyuges, en los casos en que ello sea posible.
Perhaps the single most important obstacle to mobility at present relates to the serious difficulty faced by dual-career families, when one of the spouses is unable to find work at a new duty station.
Tal vez el mayor obstáculo a la movilidad actualmente está relacionado con las graves dificultades que se plantean a las familias con dos carreras profesionales, cuando a uno de los cónyuges le resulta imposible encontrar trabajo en un nuevo lugar de destino.
In addition to recruitment, it is intended that the focal point have capacity to support OHRM in: developing means to retain women, identify specific training to enhance the impact of women in the Organization, and encourage the establishment of mentoring; and in creating better means to respond to issues of dual careers, changing a male-dominated management culture, and preparing women managers for senior positions, including succession planning and career pathing.
Además de la contratación, se prevé que la Coordinadora ayude a la Oficina de Gestión de Recursos Humanos a elaborar medios para la retención de funcionarias, a individualizar programas de capacitación para aumentar la influencia de la mujer en la Organización, y a promover el establecimiento de un sistema de asesores individuales para los funcionarios; a elaborar medios para hacer frente a la situación de los matrimonios con dos carreras, para modificar una mentalidad de gestión dominada por los hombres, y para preparar a las funcionarias para ocupar puestos directivos de alto nivel, incluida la planificación de la sucesión y la planificación de la trayectoria profesional.
Such policies, which facilitated recruitment, retention and mobility, included job-sharing, telecommuting, flexible working hours and spouse employment. Consideration of dual-career families also needed to be taken into account in the context of mobility requirements.
Esas políticas, que facilitaban la contratación, la retención y la movilidad del personal, consistían en compartir el trabajo, en teletrabajo, en horarios flexibles, en empleo de los cónyuges, etc. Habida cuenta de las necesidades de movilidad, era precioso tener también en cuenta los casos de familias con dos carreras profesionales.
140. As mobility is defined in the broadest sense, that is, within and among departments, functions, occupational groups, duty stations, and organizations of the system, the single most important obstacle to mobility relates to the difficulties faced by dual-career families.
Puesto que la movilidad se define en su sentido más amplio como el traslado entre funciones y entre grupos ocupacionales, departamentos, lugares de destino y organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, o dentro de ellos, el mayor obstáculo a la movilidad está relacionado con las dificultades que pueden tener las familias con dos carreras profesionales.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test