Translation for "dual economies" to spanish

Dual economies

• economías duales

Translation examples

economías duales

South Africa presents elements of a dual economy with features of both an industrial and a rural economy.
24. Sudáfrica presenta elementos de una economía dual con características tanto de una economía industrial como rural.

There is now a dual economy which sees considerable interplay between the subsistence and cash sectors.
En la actualidad hay una economía dual con notable interacción entre los sectores de subsistencia y lucro.

Gross disparities between the centre and other regions of the country, including Darfur, and unbalanced development policies have created a dual economy in the country, constituting one of the roots causes of the conflict.
54. Las disparidades extremas entre el centro y otras regiones del país, incluido Darfur, y las políticas de desarrollo desequilibradas han creado una economía dual en el país, y constituyen una de las causas del conflicto.

42. In some cases, mining has led to the creation of a dual economy, detrimental social disruptions (e.g., family breakdown, violence, prostitution, substance abuse), geographic dislocations, and pollution.
En algunos casos, la minería ha llevado también a la creación de una economía dual, ha producido alteraciones sociales negativas (por ejemplo, desintegración de la familia, violencia, prostitución y uso indebido de sustancias), dislocaciones geográficas y contaminación.

The result of these policies was the development of a dual economy, comprising a small but well-developed and commercially oriented sector, while the rest of the economy was undeveloped, based on subsistence production.
Como resultado de esa política se desarrolló una economía dual, compuesta por un sector orientado hacia la actividad comercial, pequeño pero bien desarrollado, y el resto de la economía basada en una producción de subsistencia y sin desarrollar.

In many Latin American countries, for example, the existence of this dual economy has posed a challenge to transferring productivity gains to low-income workers and to ensuring social protection coverage.
Por ejemplo, en muchos países de América Latina, la existencia de esta economía dual ha supuesto un reto para trasladar los beneficios en productividad a los trabajadores de bajos ingresos y para garantizar la cobertura de protección social.

It was pointed out that these spillovers are widely considered to be positive (diffusion of new technologies, know-how, managerial skills), but some participants stressed that they can also be negative (the emergence of a dual economy with enclaves of high productivity surrounded by unrestructured sectors of the economy).
Se señaló que estas repercusiones en general se consideraban positivas (difusión de nuevas tecnologías, conocimientos técnicos y capacitaciones de gestión), pero algunos participantes destacaron que también podían tener un carácter negativo (la aparición de una economía dual, con enclaves de elevada productividad rodeados de sectores económicos sin reestructurar).

It was expected that the programme would subsequently be replicated in other least developed countries with dual economies, i.e. a small modern sector and a large informal sector that needed to be modernized.
Se prevé que el programa se reproduzca posteriormente en otros países menos adelantados con economías duales, es decir, con un pequeño sector moderno y un vasto sector no estructurado que es preciso modernizar.

It also remained mindful of the expectations raised by the agreements and the risks of dependence on mining, including the risk of creating a dual economy.
Sigue consciente asimismo de las expectativas generadas por los acuerdos y los riesgos que supone depender de la minería, sobre todo el riesgo de crear una economía dual.

In extreme cases enclaves totally transformed by this market (e.g. oilfields and refineries) could coexist with sectors virtually unaffected by any outside economic factor (e.g. hunting and gathering tribes in inaccessible jungles), though it is doubtful whether any part of the population of even the most remote area can be today considered unaffected by the modern economy. To this extent all the economies with which even the nineteenth-century historian deals outside certain ‘developed’ countries were multiple economies or, if we choose to put all the parts of population affected in some degree by the capitalist world market into one group, dual economies.
En casos extremos, enclaves ya transformados por entero por este mercado (como los pozos petrolíferos y las refinerías de hidrocarburos) podían coexistir con sectores virtualmente nunca afectados por factores económicos externos (como tribus cazadoras y recolectoras en junglas inaccesibles), aunque hoy en día resulta dudoso que se pueda sostener que cualquier parte de la población mundial, aun la que habita en las áreas más remotas, no haya sido afectada de algún modo por la economía moderna. Hasta este punto, todas las economías con las cuales el historiador debe enfrentarse aun entrado el siglo XIX por fuera de ciertos pocos países «desarrollados», son economías «múltiples» o, si elegimos poner todas las partes de la población afectadas en algún grado por la economía mundial capitalista en un único grupo, economías «duales».