Translation for "dsbs" to spanish

Dsbs

• dsb

Translation examples

dsb

It is for reasons such as these that the German Olympic Sporting Association (Deutscher Olympischer Sportbund or "DOSB"), previously known as the German Sporting Association (Deutscher Sportbund or "DSB"), has, for the past 16 years, been implementing the initiative "Integration Through Sport" funded by the federal government to the tune of more than 5 million Euros per annum.
Por motivos como éstos la Asociación Deportiva Olímpica Alemana (Deutscher Olympischer Sportbund, o DOSB), conocida anteriormente como la Asociación Deportiva Alemana (Deutscher Sportbund, o DSB), ha llevado a cabo en los últimos 16 años la iniciativa "La Integración mediante el Deporte", financiada por el Gobierno federal con más de 5 millones de euros por año.

At the same time, the Guideline on Combating Money-laundering through Large-Value Cash Transactions (Circular No. 073/B/2002-DSB/AMCM) requires financial institutions to keep appropriate records of the originators of cash transactions in amounts of more than 20,000 Macao dollars or equivalent, including certification of identity, telephone number, address and other relevant information.
Al mismo tiempo, en las directrices para luchar contra el blanqueo de dinero en transacciones en efectivo de gran valor (circular No. 073/B/2002-DSB/AMCM) se exige a las instituciones financieras que mantengan registros adecuados de las personas o entidades que realicen transacciones en efectivo por sumas superiores a 20.000 dólares de Macao o equivalentes, con datos como la certificación de la identidad, el número de teléfono, la dirección y otro tipo de información pertinente.

248. In the first case the head of department at the Fast Food Cafe of the Danish State Railway (DSB) at the Central Station in Copenhagen was sentenced to a fine of DKr 2,000 for having been responsible for the staff of the cafe refusing to serve Gambians and other dark-skinned persons.
248. En el primer asunto el jefe de departamento del Café de Comidas Rápidas de los Ferrocarriles del Estado (DSB) en la estación central de Copenhague fue condenado a una multa de 2.000 coronas por haber tolerado que el personal del café se negara a servir a unos gambianos y otras personas de piel oscura.

The Guidelines for Credit Agencies on Combating Money-laundering (Circular No. 072/B/2002-DSB/AMCM) specifies the basic requirements for the opening of accounts by individual and group clients, including client background, country of original residence, line of business and occupation, source of the property, etc. These requirements are consistent with the "Know-Your-Customer" rules issued by the Basel Committee on Banking Supervision.
En las directrices de los organismos de crédito para la lucha contra el blanqueo de dinero (circular No. 072/B/2002-DSB/AMCM) se establecen los requisitos básicos para la apertura de una cuenta por clientes individuales o en grupo, como el historial del cliente, su país de residencia original, el tipo de negocio al que se dedica y su ocupación, el origen de sus propiedades, etc. Esos requisitos se ajustan a las normas tituladas "Conozca a su cliente" dictadas por el Comité de Basilea encargado de la supervisión del sector bancario.

In its Circular No. 072/B/2002-DSB/AMCM of 9 May 2002, the Monetary Authority of Macao formulated anti-money-laundering guidelines for credit institutions based on the "Know your Customer" guidelines issued by the Basel Committee on Banking Supervision and the 40 recommendations of the Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF), along with those stemming from the mutual evaluation on Macao China by the Asia/Pacific Group on Money Laundering (APG).
El 9 de mayo de 2002 la Autoridad Monetaria de Macao emitió la circular No. 072/B/2002-DSB/AMCM en que se establecen las directrices de los organismos de crédito para luchar contra el blanqueo de dinero, de conformidad con las normas de "conocimiento del cliente" emitidas por el Comité de Supervisión Bancaria de Basilea, las 40 recomendaciones del Grupo de acción financiera sobre el blanqueo de capitales (GAFI), y la recomendación del Grupo de Asia y el Pacífico contra el blanqueo de dinero formulada sobre la base de la evaluación recíproca de Macao, China.

In 2000, 10.3 million of the members of the German Sports Association (DSB) were women. This corresponds to a proportion of 38.6%.
En el año 2000 las mujeres afiliadas a la Asociación Alemana de Deportes (DSB) eran 10,3 millones (38,6% del total de afiliados).

Thus, the proportion of women in the German Sports Confederation (Deutscher Sportbund - DSB) is almost 40 per cent (2000: 38.6 per cent), and it is rising faster than male membership.
Así pues, la proporción de mujeres en la Confederación Alemana de Deportes (Deutscher Sportbund - DSB) es de casi el 40% (2000: 38,6%), y está creciendo más rápidamente que la correspondiente al número de miembros masculinos.

The proportion of women in DSB committees (not including the national committee "Women and Sports") has increased from 13.5 per cent (1988) to what is now 26.6 per cent; taking the national committee into consideration, the figures are 16.3 per cent (1998) to 42.1 per cent (2003).
La proporción de mujeres en los comités de la DSB (excluido el comité nacional "La mujer y los deportes") ha crecido del 13,5% (1998) al 26,6% actual; teniendo en cuenta al comité nacional, las cifras van del 16,3% (1998) al 42,1% (2003).

16. World Trade Organization, Minutes of meeting held on 22 January 1998 (WT/DSB/M/41), 26 February 1998
Organización Mundial del Comercio, acta de la reunión celebrada el 22 de enero de 1998 (WT/DSB/M/41), 26 de febrero de 1998

Listen, all the cars in the DSB motor pool have vehicle transponders, okay?
Escucha, todos los coches en el parque móvil DSB tienen vehículos con comunicación por satélite, ¿vale?

- Go back to DSB, let them know we lost the weapon.
- Regresa a DSB, hazles saber que perdimos el arma.

These individuals were then told to co-ordinate their activities via Rashad Trevain, a club-owner whose House of Rashad holding company was 30 per cent owned by the DSB Investment Trust, registered in the Cayman Islands.
A estos individuos se les decía entonces que coordinaran sus actividades a través de Rashad Trevain, dueño del club cuya Casa Rashad era propiedad en un treinta por ciento del DSB Investment Trust, registrado en las Islas Caimán.