Translation examples
noun
Children from indigenous community and children with disabilities would contribute to the figure on enrolment and dropouts mentioned by the Special Rapporteur.
La anterior Relatora Especial sobre los derechos humanos de los migrantes concedió importancia al problema de la violencia contra las trabajadoras migratorias al estar doblemente marginadas tanto por su condición de mujeres como personas que deben emigrar.
530. All by-laws issued by MOES, since 2004 onwards, provide for measures and interventions to reduce the dropout rate of children from vulnerable and marginalized categories, Roma in particular.
530. Desde 2004, en todos los reglamentos aprobados por el Ministerio de Educación y Ciencia se han establecido medidas e intervenciones para reducir la tasa de deserción escolar de los niños pertenecientes a grupos vulnerables y marginados, en particular los romaníes.
Dropout rates remain higher among girls and they continue to be marginalized from all markers of employability.
Las tasas de abandono escolar aún son elevadas entre las niñas, que siguen viéndose marginadas en todos los aspectos relacionados con el empleo.
(22) The Committee notes with concern that, despite the achievements of the State party in the field of education, high dropout rates persist, especially within disadvantaged and marginalized groups of the population.
22) El Comité observa con inquietud que, pese a los logros del Estado parte en el terreno de la educación, persisten unos altos índices de abandono escolar, especialmente entre los grupos de población marginados y desfavorecidos.
In this regard, Indonesia continues its effort to reduce dropout rate, including by implementing special education for the marginalized.
A este respecto, Indonesia continúa desplegando esfuerzos para reducir la tasa de deserción escolar, incluso ofreciendo enseñanza especial para las personas marginadas.
Policy solutions must be sought to reduce late entry, repetition and dropout, particularly among the marginalized groups, with new approaches that are better tailored and targeted to these groups.
Era preciso buscar soluciones a fin de reducir la incorporación tardía a la escuela, la repetición y el abandono escolar, sobre todo entre los grupos marginados, adoptando nuevos planteamientos normativos más acordes con las necesidades de esos grupos.
Young people living in marginalized environments in which there are high levels of unemployment and poverty and education dropout rates, may be vulnerable to recruitment by violent and radical groups.
Los jóvenes que viven en entornos marginados en los que el desempleo, la pobreza y la tasa de abandono escolar son elevados pueden estar expuestos al reclutamiento por parte de grupos violentos y radicales.
Dropout children's access to non-formal education has increased.
Ampliación del acceso a la educación extraescolar de los niños marginados de las escuelas.
The Committee is concerned at the high rate of dropouts among children belonging to disadvantaged and marginalized families, in particular to Batwa families.
27. Al Comité le preocupa la elevada tasa de abandono escolar entre los niños pertenecientes a familias desfavorecidas o marginadas, en particular las familias batwa.
A homeless dropout and struggling artist named Adolf Hitler.
Un marginado sin hogar y artista sin éxito llamado Adolf Hitler.
Oh, my gosh. Some dropouts must have overpowered the reverend.
Algunos marginados deben haber dominado al pastor.
You're used to dealing with the skinheads, dropouts, lowlifes.
Estás acostumbrado a tratar con skinheads y marginados.
Milo bishop,17,high school dropout,up-and-coming graffiti artist.
Milo Bishop, 17 años, marginado estudiante de instituto, grafitero prometedor.
They all spurned her as a waste, a dropout, a loser.
No, esas la consideraban una basura, una marginada, una perdedora.
At this time of day there’s just the dropouts and the unemployed. No interest.
A estas horas no hay más que marginados y parados. Sin interés.
Swade was a dropout. Big surprise. A coke addict.
Swade era un marginado social. Menuda sorpresa. Adicto a la coca.
I stood there and sweated and smiled like a Dale Carnegie dropout.
Me quedé allí de pie sudando y sonriendo como uno de los marginados de Dale Carnegie.
Nobody even mentions the income tax or the dropout problem or socialized medicine.
Nadie menciona el impuesto sobre la renta, el problema de los marginados o la socialización de la medicina.
he wanted to be an artist—which, in his ancestral glossary, was defined as “dropout” and “loiterer.”
Él quería ser artista, y eso, en el glosario ancestral, equivalía a holgazán y marginado.
There were always some renouncers who were chiefly dropouts, debtors, bankrupts and fugitives from justice.
Siempre había algunos renunciantes que no eran más que marginados, deudores, arruinados y fugitivos de la justicia.
The police hauled in the nearest group of Muslim dropouts and forced them to denounce Felix as the ringleader.
La policía cogió al grupo de marginados musulmanes más a mano y obligó a sus miembros a denunciar a Félix como cabecilla.
He closely resembled Banjo Hawk, a walk-on comic who was enormously popular with high school dropouts.
Se parecía muchísimo a Banjo Hawk, un cómico de segunda fila que era enormemente popular entre los marginados de los institutos.
noun
30. Mr. KOTRANE said that he was aware of the problems caused by the emergence of gangs but urged the State party not to stigmatize young people expelled from the United States, who must enjoy the assumption of innocence, but instead to concentrate on a preventive approach, in particular by trying to cut the number of school dropouts.
30. El Sr. KOTRANE es consciente de los problemas que plantea la aparición de las pandillas, pero insta al Estado parte a no estigmatizar a los jóvenes expulsados de los Estados Unidos, a los que debe aplicarse la presunción de inocencia, y a adoptar de preferencia un enfoque preventivo, en particular luchando contra la deserción escolar.
422. The school dropout rate represents the ratio of students who have either left school voluntarily or were expelled, or who are currently on leave, thus placing them outside the enrolled student population.
422. La tasa de abandono de estudios se refiere al porcentaje de estudiantes que abandonan la escuela voluntariamente o que son expulsados, o que están en licencia, lo que los sitúa fuera del estudiantado.
(1) Dropouts: Students who have been expelled, who have quit or have taken leave of absence from school due to illness, problems in the home, delinquent behavior, maladjustment to school and others.
1) Abandono de estudios: estudiantes que han sido expulsados, que han dejado los estudios o se encuentran en régimen de licencia a causa de enfermedades, problemas en el hogar, conducta delictiva, problemas de adaptación en la escuela, u otras razones.
10.28 In Tuvalu, there are no school dropouts but only school "push outs".
10.28 En Tuvalu no hay deserción escolar, sino alumnos expulsados.
Yeah, not bad for a college dropout, eh?
Sí. No está mal para un expulsado de la universidad, ¿verdad?
If a dropout commits violence again He has to pay a $1M penalty
Si un expulsado sigue actuando con violencia... tendrá una penalización de un millón.
Both were college dropouts, both highly intelligent and both are dead.
Ambos expulsados del colegio, ambos sumamente inteligentes y ambos están muertos.
The high school dropout understood everything you said.
El expulsado del instituto entendió todo lo que dijiste.
High school dropouts that are obsessed with fantasy baseball?
¿Expulsados de la escuela secundaria obsesionados con el béisbol de fantasía?
He can't chat all day on the Web with the other dropouts and flakes.
No puede pasarse el día en la internet con otros expulsados y raros.
He's a UIC dropout turned computer hacker.
Expulsado de la Universidad de Illinois, convertido en hacker.
“Bernie Luger, coke-head and Yale dropout,” he muses lightly through his Calvados.
—Bernie Luger, esnifador de coca, expulsado de Yale —rememora despreocupadamente a través de su Calvados—.
And he got the slack jawed dropouts who had to be coached before they could sign their own names and had IQs to match their hat sizes.
Y admitía a los expulsados de las escuelas, muchachos de mandíbulas siempre abiertas que debían ser entrenados antes de que supieran escribir sus propios nombres y que tenían un cociente intelectual similar a su talla de casco.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test