Translation for "drop-by-drop" to spanish

Drop-by-drop

• gota a gota

Translation examples

gota a gota

The theme of the competition, which focuses on water, is "The future we want: drop by drop".
El tema del concurso, que gira en torno al agua, se titula "El futuro que queremos: gota a gota".

(c) The Regional Information Centre in Brussels carried out a Europe-wide contest called "The future we want: drop by drop" to create an advertisement that inspires people to preserve water.
c) El Centro Regional de Información de las Naciones Unidas en Bruselas hizo un concurso para toda Europa titulado "El futuro que queremos: gota a gota" para crear un anuncio que inspirara a las personas a conservar agua.

426. Given the scarcity of rainfall, the Government and non-governmental organizations are encouraging the adoption of the drop-by-drop system as a way of improving productivity, lowering costs and avoiding losses.
426. Dada la falta de lluvia, el Gobierno y las organizaciones no gubernamentales estimulan la aplicación del sistema gota a gota a fin de mejorar la productividad, reducir los gastos y evitar las pérdidas.

The campaign was also launched in Brazil and in Belgium, where the United Nations regional information centre in Brussels, in partnership with major European newspapers, invited people to participate in a competition to create an advertisement on water-related issues on the theme "The future we want: drop by drop".
La campaña también se presentó en el Brasil y en Bélgica, donde el centro regional de información de las Naciones Unidas, en asociación con importantes periódicos europeos, invitó a la gente a participar en un concurso para crear un anuncio sobre los problemas relacionados con el agua bajo el lema "El futuro que queremos - gota a gota".

Apply the wetting solution to the ridge drop by drop, ensuring the whole cross-section of the pile is wetted without loss of liquid from the sides.
Si la sustancia no es un polvo metálico, se vierte gota a gota 1 ml de una solución humidificante sobre la muestra en un punto situado entre 30 y 40 mm de distancia de la zona de medición de 100 mm. La solución debe impregnar a toda la sección de la muestra sin derramarse por los lados.

The process was akin to seeing a pool of petrol forming drop by drop, until a point was reached when a flash of violence set the whole country alight.
Este proceso se asemejaba a la formación de un charco de carburante, por un escape gota a gota: llegó a extenderse tanto que una sola chispa de violencia puso todo el país en llamas.

My tears fall into the river, drop by drop... Mr. Lee, please get up.
Mis lagrimas caen al río, gota a gota...

You feel the blood dripping down. Drop by drop.
Sientes la sangre goteando hacia abajo, gota a gota.

They like to sup it drop by drop up there.
Les encanta sorber gota a gota en el Norte.

You know, just fighting cancer drop by drop.
Ya sabes, luchando el cáncer gota a gota.

Sometimes drop by drop.
A veces gota a gota.

"You fell in me drop by drop."
"Te quedaste en mí gota a gota".

Drop by drop, your sweat turns into fruit.
Gota a gota, vuestro sudor se convierte en fruto.

To savor it, drop by drop sip by sip.
Gota a gota, trago a trago para bebértelo. Y entonces...

Even those memories have to be taken in moderation, drop by drop.
Incluso debes tomarlos con precaución, gota a gota.

We’re going to squeeze the truth out of you under oath, drop, by drop, by drop.
Vamos a exprimirle la verdad bajo juramento, gota a gota a gota.

After a while, drop by drop.
Después de un tiempo, gota a gota.

Time went by drop by drop.
El tiempo trascurría gota a gota.

Drenched all at once, not drop by drop.
Lo empapa todo al instante, no gota a gota.

Other people empty her drop by drop.
Otra gente le vacía el gota a gota.

falls drop by drop upon the heart
va cayendo gota a gota sobre el corazón

The coffee was dripping through the filter, drop by drop.
El café caía del filtro gota a gota.

We cannot sleep, and drop by drop at the heart
No podemos dormir, y gota a gota en el corazón

the snow melted from the roofs drop by drop;
la nieve de los tejados se derretía, gota a gota;

Like squeezing out your blood drop by drop.
Fueron como si me exprimieran la sangre gota a gota.