Translation for "drive-shaft" to spanish

Drive-shaft

noun

• motor

Translation examples

motor noun

Unless the drive shaft and the rotor joints freeze." "Is that likely?" Alexander asked.
A menos que el motor se pare o se hielen las juntas del rotor. –¿Y eso es probable? – quiso saber Alexander.

In the engine room the controls were set at full astern, but that command did not reach the drive shafts.
En la sala de motores, los mandos estaban en posición de marcha atrás a toda máquina, pero la orden no llegaba a los ejes de transmisión.

The car's dark trunk reverberated with engine knock and rumble transferred along the drive shaft, through the body and the frame.
El maletero del coche retumbaba con los golpes y ronquidos del motor que el eje de transmisión imprimía al bastidor y la carrocería.

Vessels always took on water somewhere, slow leaks in the packing around the drive shaft and through the hull fittings.
Los barcos siempre hacían agua por alguna parte, pequeñas filtraciones en zonas próximas al árbol del motor y en las junturas del casco.

Then they had discovered that the main drive-shaft bearings had also been damaged, and were knocking noisily at even moderate revolutions.
Luego, habían descubierto que los cojinetes del eje motor principal también habían resultado dañados y golpeaban ruidosamente aún a bajas revoluciones.

The paddles stirring the clay were connected by gears to a drive shaft, mounted just beneath the skylights, that ran the length of the room.
Las paletas que removían la arcilla estaban conectadas mediante engranajes a un eje motor, colocado justo debajo de las claraboyas, que recorría toda la longitud de la sala.

“Stop, there! You!” Without hesitation, he fired in the direction of the voice and dived off the conveyor belt into the tangle of gears and driving shafts to his right.
—¡Alto! ¡Deténgase! Disparó sin vacilar en la dirección de la voz y, saltando de la correa, se introdujo en un conjunto de motores y soportes, a su derecha.

Our destination was the port of Rotterdam, but we had to dock at Vigo because the drive shaft was damaged after we sailed through a storm near the Canary Islands.” He shrugged and poured another round of that explosive vodka.
Nuestro destino era el Puerto de Rotterdam, pero tuvimos que recalar en Vigo por una avería en el eje del motor, tras cruzar una borrasca a la altura de Canarias – masculló con un encogimiento de hombros mientras alargaba el brazo para servir otra ronda de aquel vodka explosivo.

Strong cast-iron hubs mounted on the drive shaft had sockets attached to wooden arms that extended outward to a diameter of 10 meters (33 feet). The ends of the arms were then bolted into long horizontal planks called floats that swung around and around, dipping into the water, pushing backward while driving the ferry forward.
Los poderosos ejes de hierro que había montados sobre el árbol motor tenían unos manguitos de los que salían varios travesaños de madera. La rueda que formaban tendría un diámetro de unos diez metros. Los extremos de los travesaños estaban unidos a varios tablones -los flotadores-, cuya función era lanzarse hacia atrás y entrar en el agua una y otra vez para impulsar el barco hacia adelante.

What was nowhere in sight, though Ranjit knew they had once been there, was any trace of the desperately poor men who had taken the jobs of cutting up the hulls and separating out the commercially profitable sections of engines and drive shafts…the men who had died on that beach, as often as not, from the toxic substances that would have made the job too expensive on any better-policed stretch of coast.
De lo que no había rastro alguno (si bien Ranjit sabía que los había habido en algún momento del pasado) era de los hombres a los que la pobreza extrema había llevado a asumir el oficio de despedazar los vientres de aquellos buques y separar las piezas de los motores susceptibles de ser vendidas; hombres que la mitad de las veces habían muerto en aquellas arenas por causa de las sustancias tóxicas que habrían convertido semejante ocupación en algo demasiado caro en cualquier costa algo más vigilada.