Translation for "drift-up" to spanish

Drift-up

• deriva
• la deriva en marcha

Translation examples

deriva

The vapors that drifted up from the summit thickened and grew.
Los vapores que subían de la cima, a la deriva, se hacían más espesos y crecían.

Debarking, Cugel untied the mooring lines and the vessel drifted up into the air, to the amazement of Varmous.
Cugel desembarcó, soltó las amarras, y el barco derivó hacia arriba en el aire, ante la alucinada sorpresa de Varmous.

He drifted up close to my ear and cocked his head and dropped his voice to a confidential, insinuating level.
—Derivó más cerca de mi oído e inclinó la cabeza y bajó la voz a un nivel confidencial, insinuante—.

I drifted up into the new day, felt its warm touch moving over my face… Human touch, my mind said.
Derivé hacia arriba al nuevo día, sentí su cálido contacto sobre mi rostro… Un contacto humano, dijo mi mente.

The city of San Diego was horrified at the prospect of huge, smelly carcasses drifting up to its beaches, marinas, seaside hotels, and shorefront houses.
La ciudad de San Diego estaba horrorizada ante la perspectiva de que unos apestosos cadáveres de ballenas fuesen a la deriva hasta sus playas, calas, hoteles y chalets de la costa situadas en primera línea de mar.

A Northman drifted up, bumped gently into him and carried him from the bank and through a patch of frothy yellow scum in an awkward embrace. Ah, young love.
Un hombre del Norte que flotaba a la deriva se le acercó, se chocó delicadamente con él y lo alejó de la ribera para llevarlo a una zona donde había una espuma asquerosamente amarilla, enredados en un torpe abrazo. Ah, el amor de juventud.

By day and night he meandered like the other bits of human trash that drifted up and down the boulevards. Filching from merchants, begging for pennies, relieving themselves in public without concern for decency or hygiene.
Día y noche, vagabundeaba como los otros restos de basura humana que flotaban a la deriva por la corriente de los bulevares, robando a los tenderos, pidiendo limosna y haciendo sus necesidades en público, sin preocuparse por la decencia o la higiene.