Translation for "dribs and drabs" to spanish

Dribs and drabs

• dribs y drabs
• cuentagotas

Translation examples

cuentagotas

Official information is flowing out in dribs and drabs.
La información oficial fluye a cuentagotas y es muy limitada.

The story was coming out on the back pages in dribs and drabs with no appreciation of the enormity of the horror.
La historia empezó a aparecer con cuentagotas en las últimas páginas, sin verdadera noción de la magnitud del horror.

And in dribs and drabs, the injured, the dying and the dead were brought forth, carried and stretchered by paramedics and police.
Y con cuentagotas, la policía y los paramédicos sacaban a los heridos, a los moribundos y a los muertos del estadio.

The lightbulbs hanging from the ceiling flickered every now and then, as if the power were being supplied in dribs and drabs.
Las bombillas que pendían del techo parpadeaban ocasionalmente, como si la electricidad les llegase a cuentagotas.

In an unprecedented move, the European Union unanimously agreed to form a single office of crisis management that continued to keep a tight grip on information and doled out the news in dribs and drabs.
La Unión Europea, en un gesto sin precedentes, acordó crear un Gabinete de Crisis Único que administraba a cuentagotas las noticias, mientras la mitad de los países europeos cerraban a cal y canto sus fronteras y decretaban el estado de excepción.

This deep fissure between the sector of society that is becoming steadily more prosperous and the majority, for whom modernization comes in dribs and drabs if at all, is not, as the new ideological mantra repeats, the inevitable result of “neoliberalism.”
La razón de esta cesura abismal entre el sector social que prospera cada vez más y la mayoría a la que la modernización llega a cuentagotas o no llega no es, como repite la nueva logomaquia ideológica, que con el «neoliberalismo» esas disparidades son inevitables.

Some of it might be little better than make-work, but none of the people who had survived to escape from PNS Tepes were idiots, and it couldn't hurt to have as many intelligent perspectives as possible on the raw data they were managing to acquire in dribs and drabs.
Algunos de esos trabajos podían tener algo de enjundia, pero ninguno de los que habían sobrevivido lo suficiente como para escapar de la NAP Tepes eran idiotas, así que no haría daño tener cuantos cerebros capaces fuera posible trabajando con los datos sin procesar que estaban consiguiendo interceptar con cuentagotas.