Translation for "dressing station" to spanish

Dressing station

• estaci贸n de vestir
• puesto de socorro

Translation examples

puesto de socorro

However, savings were offset in part by the settlement of outstanding charges from the prior period relating to the deployment of one infantry battalion in September/October 1995 ($743,800) and of the personnel of one advance dressing station in September 1995 ($20,100).
No obstante, las economías se redujeron en parte debido al pago de cargos pendientes del período anterior respecto del despliegue de un batallón de infantería en septiembre y octubre de 1995 (743.800 dólares) y del personal de un puesto de socorro de avanzada en septiembre de 1995 (20.100 dólares).

The Brazilian engineer squadron and the advance dressing stations started deployment to designated areas, while the Russian helicopter unit is fully operational.
El escuadrón de ingenieros del Brasil y los puestos de socorro avanzados comenzaron su despliegue en las zonas designadas, en tanto que la unidad rusa de helicópteros es plenamente operacional.

Provision is made for the repatriation of contingent-owned equipment of three infantry battalions, two rapid reaction forces, one engineering company, one logistics company, one signals company and two advance dressing stations.
Se solicitan créditos para la repatriación de equipo de propiedad de los contingentes de tres batallones de infantería, dos fuerzas de reacción rápida, una compañía de ingenieros, una compañía de logística, una compañía de transmisiones y dos puestos de socorro de avanzada.

The provision includes: (a) the repatriation travel of some 1,800 contingent personnel on the basis of recent costs of commercially chartered flights to their countries of origin ($3,025,000); (b) the emplacement of 40 personnel for two Advance Dressing Stations ($80,000); (c) one rotation of one infantry battalion in July 1998 and two rotations for 170 support personnel during the period ($850,400).
Los créditos incluyen: a) el viaje de repatriación de unos 1.800 integrantes de los contingentes de acuerdo con el costo reciente de los vuelos comerciales fletados a sus países de origen (3.025.000 dólares); b) el estacionamiento de 40 personas para dos puestos de socorro de avanzada (80.000 dólares); c) la rotación de un batallón de infantería en julio de 1998 y dos rotaciones del personal de apoyo (170 militares) durante el período (850.400 dólares).

This is attributed mainly to dispensers and dressing stations in the state of Al-Jazeera becoming health units providing services to 5,000 citizens in line with the definition of a unit.
La razón estriba en que en el estado de Al-Jazeera los dispensarios y los puestos de socorro se reconvirtieron en unidades de atención primaria que, según su definición, prestan servicio a 5.000 ciudadanos.

An impromptu bar had been set up at what had been the dressings station, the drips converted for use with whisky and beer bottles.
Habían improvisado un bar en lo que fue el puesto de socorro, con los goteros reconvertidos para su uso con whisky y botellas de cerveza.

We are issued with work gloves, thicker uniforms, waders. We pick up tickets for emergency care at the dressing station.
También nos dan guantes de trabajo, una chaqueta más gruesa, botas de pescador y vales para el servicio de emergencia del puesto de socorro.

He had come across her once, during the horror of the Somme, at an advanced dressing station not very far behind the firing line.
Se había topado con su hermana en cierta ocasión, durante los horrores del Somme, en un puesto de socorro avanzado no muy por detrás de la línea de fuego.

I’m badly hurt myself.” That must be the new doctor; wasn’t his dressing station somewhere down here? Hurt, he said.
Yo mismo estoy malherido. Debía de ser el nuevo médico, ¿no estaba su puesto de socorro en algún sitio aquí abajo? Herido, dijo.

Take one of the most poignant images from the First World War: a line of English soldiers blinded by poison gas—each rests his hand on the left shoulder of the man ahead of him—shuffling toward a dressing station.
Tómese una de las imágenes más conmovedoras de la Primera Guerra Mundial: una fila de soldados ingleses cegados por gas tóxico —cada cual apoya la mano en el hombro izquierdo del individuo que lo precede— arrastra los pies hacia el puesto de socorro.

The Company crossed the open stretch without provoking fire, and slipped into the ravine to wait for the hour of attack, A young doctor, a Pennsylvanian, lately attached to the staff, had volunteered to come with them, and he arranged a dressing station at the bottom of the ravine, where the stretchers were left.
La compañía cruzó este trecho sin provocar ningún disparo y se deslizaron dentro del barranco para esperar la hora del ataque. Un joven doctor de Pensilvania, que se unió al grupo a última hora, se había ofrecido voluntario para ir con ellos y dispuso un puesto de socorro al fondo del barranco donde dejarían las camillas.

I awaken in hellish pain that shoots all the way up my back and neck, as two men carry me limping to the dressing station. I see the officer coming out of the tent. Our work is done, mon commandant, I say, and then I sink into a feverish dream.
Despierto en brazos de dos hombres que me llevan como pueden al puesto de socorro. El dolor es insufrible. Al llegar veo a nuestro oficial, que justo en ese momento sale de la tienda. «Le travail est fini, mon commandant», le digo antes de sumirme de nuevo en un letargo febril.