Translation for "dressed to the nines" to spanish

Dressed to the nines

• vestido hasta los nueves
• vestido de punta en blanco

Translation examples

vestido de punta en blanco

He comes in dressed to the nines in a dark gabardine overcoat, gray suit, and tie.
Él llega vestido de punta en blanco con una gabardina oscura, un traje gris y corbata.

A few minutes later, Jared had also driven out, dressed to the nines and carrying a briefcase.
Al cabo de unos minutos, Jared también se fue, vestido de punta en blanco y con un maletín en la mano.

But Hale walked through the doorway all smiles, dressed to the nines and ready to leave like a gentleman.
Hale, en cambio, entró por la puerta con una sonrisa de oreja a oreja, vestido de punta en blanco, listo para marcharse de palacio como un caballero.

The inspector stood before him, dressed to the nines: dark blue suit, white shirt, burgundy tie, sparkling black shoes. “Jesus!
Iba vestido de punta en blanco, con un traje azul oscuro, camisa blanca, corbata color burdeos y relucientes zapatos negros. –¡Jesús!

Zhenya and Lotte didn’t know if the man that Alexi had stationed outside the apartment was big or short, dressed to the nines or covered in cigarette ash.
Zhenia y Lotte no sabían si el hombre al que Alexéi había apostado a la puerta del apartamento era grande o pequeño, vestido de punta en blanco o cubierto de ceniza de cigarrillo.

But Mr Brown here,’ he indicates the dressed-to-the-nines old man, ‘has a different take on it and I was hoping you might be willing to interview him about it.
Pero el señor Brown, aquí presente —añadió, señalando al anciano vestido de punta en blanco—, tiene una perspectiva distinta, así que esperaba que pudieras entrevistarlo.

You and Alex will both be dressed to the nines tonight. I’m happy to stay up with Timmy if the two of you want to make a night of it after the reception. Who knows?
Alex y tú estaréis vestidos de punta en blanco esta noche y yo me quedaré encantado con Timmy si queréis pasar la noche juntos después de la recepción. ¿Quién sabe?

The audience-disc was inserted, and on the huge television screen there appeared a view, as that from a stage, of rows of theater seats, being filled by people dressed to the nines, with programs.
Se introdujo el disco del público, y sobre la pantalla de la enorme televisión apareció una imagen, como tomada desde un escenario, de filas de asientos que iban poblándose de personas vestidas de punta en blanco con programas de teatro en las manos.

The girls were all dressed to the nines and had clearly been chosen so that there was someone to suit every taste, although any man would have been more than happy to have any one of them.
Todas las chicas iban vestidas de punta en blanco y era evidente que las habían elegido de modo que las hubiera para todos los gustos, aunque cualquier hombre habría quedado más que complacido con cualquiera de ellas.