Translation for "dredging" to spanish

Dredging

verb

• dragar
• limpiar
• espolvorear
• rastrear

Translation examples

dragar verb

This investment is in addition to that made by the port authority for dredging, piers, reclamation and the like.
Esas inversiones vienen a añadirse a las realizadas por la autoridad portuaria para dragar, construir muelles, ganar terreno al mar y otras actividades análogas.

However, the United States planned to dredge a large area of coral reef in Guam's only natural deep harbour.
No obstante, los Estados Unidos de América tienen intención de dragar una amplia zona de arrecife de coral en el único puerto natural con gran calado de Guam.

At this stage, we might consider increasing our capacity for regular dredging, stopping the dumping of effluents in the rivers, and continuing the cleaning of river beds.
En este momento, deberíamos pensar en aumentar nuestra capacidad para dragar de forma regular, poner fin al vertido de residuos en los ríos y seguir saneando sus lechos.

And fifthly, we should maintain a balance between non-proliferation and peaceful uses: it takes both dams and dredges to counter floods.
En quinto lugar, deberíamos mantener un equilibrio entre la no proliferación y los usos con fines pacíficos: para contener las inundaciones hay que construir diques, pero también hay que dragar.

Furthermore, Nigeria's efforts to modernize its railway network and dredge the River Niger would move embarkation and disembarkation points closer to the affected countries.
Asimismo, los esfuerzos de Nigeria por modernizar su red ferroviaria y dragar el río Níger acercarán los puntos de embarque y desembarque a los países afectados.

The aims of this project are to dredge the lagoons in Lomé, allocate vehicles to collect household waste, and organize awareness-raising campaigns to promote responsible citizenship.
El objetivo de ese proyecto estriba en dragar las lagunas de Lomé, asignar material rodante para recoger la basura doméstica y organizar campañas de sensibilización a fin de responsabilizar a la ciudadanía.

Ports need to provide adequate equipment, such as ship-to-shore gantry cranes, and to dredge their access channels to allow for large containerships to be deployed;
Los puertos deben proporcionar un equipo adecuado, como las grúas-pórtico que trasladan la carga del buque a tierra, y dragar sus canales de acceso para permitir la entrada de grandes buques portacontenedores.

Dredging all major rivers is at the top of the agenda for adaptation to climate change.
Dragar todos los principales ríos es una de las prioridades de nuestro programa de adaptación al cambio climático.

In addition, FAO has initiated work to rehabilitate the fish jetty in Berbera and begun the process of assessing the possibility of dredging and expanding the port.
Además, la FAO ha dado inicio a las obras de rehabilitación del muelle de pesca de Berbera y ha comenzado a estudiar la posibilidad de dragar y ampliar el puerto.

We found it when we dredged the lake.
¿Dragar el lago?

- We need more dredging.
- Necesitamos dragar más.

For dredging the lakes.
Por dragar los lagos.

Mariel... have you started dredging yet ?
- ¿Ya empezaste a dragar?

Markham or Henderson were to dredge the loch...
Markham o Henderson iban a dragar el lago...

You have to dredge the canal on 500m.
Hay que dragar el canal en 500 m.

You want to dredge that up, huh?
Usted quiere dragar eso, ¿eh?

Did anyone think to dredge the lake?
¿Se le ocurrió a alguien dragar el lago?

Health department's gonna dredge the lake. Oh!
El Departamento de Salud dragará el lago.

And are we gonna dredge biscayne cove, sir ?
¿Y vamos a dragar la ensenada Biscayne, señor?

The drawing was dredging time.
El dibujo era una especie de máquina de dragar el tiempo.

Have you ever considered dredging this?
—¿Nunca habéis pensado en dragar esta parte del río?

We could dredge a small harbor, a slip for a yacht.
Podríamos dragar un puertecito con un muelle para un yate.

They had brought around a rowboat to dredge the water hole.
Habían llevado un bote de remos para dragar el abrevadero.

Just as bad a job as dredging sand, except for one thing.
Un trabajo tan malo como dragar arena, excepto por una cosa.

On the Monday morning following the dredging, we had library.
El lunes siguiente a que se dragara el lago nos tocó ir a la biblioteca por la mañana.

So they started dredging, saying, “This shall be the main channel, always and forever.”
Así que empezaron a dragar, diciendo: «Éste será el canal principal, ahora y para siempre».

Wonder if we could dredge permafrost on Mars and ship it here ourselves?
Me pregunto si podríamos dragar pergelisol en Marte y embarcarlo para acá nosotros mismos.

The alternative of shallow dredging in drowned villages was beginning to sound attractive after all.
La alternativa de dedicarse a dragar en ciudades sumergidas empezaba a parecer atractiva después de todo.

Ray had told us that White threw the body in the lake after the dredging.
Ray nos había contado que White había tirado el cuerpo al lago después de que la policía lo dragara.

limpiar verb

‘The channel to the feeder pond needs dredging,’ remarked the boy. ‘Yes.’ Henry nodded.
—Hay que limpiar el conducto de la balsa alimentadora —observó el chico. —Sí. —Henry asintió.

With a long sweep of his improvised dredge Mukoki scooped up two quarts or more of sand and gravel and emptied it upon one of the flat rocks, and the two boys pounced upon it eagerly, raking it out with their fingers and wiping the mud and sand from every suspicious looking pebble.
Sumergiendo la draga improvisada, Mukoki sacó una buena cantidad de arena y grava, que vació sobre una de las rocas planas. Los jóvenes se apresuraron a limpiar de fango toda la piedrecilla que les parecía sospechosa.

rastrear verb

Think we should dredge the river?
¿Deberíamos rastrear el río?

She even dredges the furthest recesses of my ears by pouring cold peroxide into my head.
Llega incluso a rastrear los más recónditos escondrijos de mis orejas, vertiéndome peróxido frío en el interior del cráneo.

Once the algorithm was successfully fine-tuned, it could be used to dredge through the bank’s database to identify other potential bad guys.
Una vez perfeccionado el algoritmo, se podría utilizar para rastrear en la base de datos del banco e identificar a otros malhechores en potencia.

There was a quick predatory gleam in his expression, and Laurence was put to dredging the details of the conversation from his memory in answer to his many questions.
Sus ojos brillaron un instante como los de un depredador, y Laurence tuvo que rastrear los pormenores de la conversación en su memoria para responder a sus numerosas preguntas.

It was Jackie Hastings drawling, ‘I sent Saunders to dredge out every cathouse and blind pig in the county an’ still we couldn’t lay hands on you.’
—Mandé a Saunders a rastrear cuanto cuchitril y guarida hay por estos lugares, y a pesar de ello no pudimos dar con usted —decía Jackie Hastings con tono cantante.

The country club raked the pond on Tuesday nights, reselling the dredged-up balls as “used” the following week, priced according to the size and ugliness of the sneers cut into their dimpled skins.
El club de campo hacía rastrear el estanque los martes por la noche, y las pelotas recuperadas se revendían a la semana siguiente, valorándose según su tamaño y el aspecto de su superficie con hoyuelos.