Translation for "draperies" to spanish

Draperies

noun

• pañería
• colgadura

Translation examples

pañería noun

The buyer, a German company with its place of business in Germany, concluded several contracts with the seller, a Maryland corporation with its place of business in the United States, for the purchase of drapery fabric.
El comprador, empresa alemana con domicilio social en Alemania, había concertado varios contratos con el vendedor, empresa de Maryland con domicilio social en los Estados Unidos, para la adquisición de telas de pañería.

Husband had been employed in the drapery department of Hodges in Kilchester.
El marido había estado empleado en la sección de pañería de los Almacenes Hodges, de Kilchester.

The box was lined with purple draperies bordered with gold and surrounded by a cordon of Praetorians.
El palco estaba revestido con pañería púrpura bordada en oro y rodeado por un cordón de pretorianos.

He forbade her to set foot in the Albion Drapery, in case she squandered money on embroidery silks.
Le prohibió pisar la pañería Albion, para que no derrochara dinero en sedas bordadas.

The fabric of his drapery was rich and elaborate, the veil across his face of fine yet heavy lace.
El tejido de la pañería era rico y minucioso, de modo que el velo que le cubría el rostro estaba hecho de encaje delicado pero grueso.

He looked around assessingly at the bedchamber, its soft draperies and the gleam of bronze, copper, and gold in every corner.
Lanzó un vistazo valorativo por la alcoba, a su delicada pañería y al brillo del bronce, el cobre y el oro resplandeciendo en cada esquina.

Linked at their edges, supported here and there by reinforcing towers, the domes resembled sagging drapery covering the furniture of the recently deceased.
Unidas por los extremos, apuntaladas aquí y allá por torres de refuerzo, las cúpulas parecían la pañería combada que cubre los muebles de una persona que ha fallecido recientemente.

To get her out of the house, she found the girl a job as a sales assistant at the old Albion Drapery, which, in a flush of post-war francophilia, had changed its name to ‘Paris House’.
Para sacarla de casa, Mary le encontró empleo como auxiliar de ventas en la antigua pañería Albion, que, en un acceso de francofilia posbélica, había cambiado su nombre por el de Paris House.

I always somehow managed to save up four shillings for Christmas and old Mr McClymont at the drapery shop would give me four ladies' hankies and a man's one as well as a bandanna for Doc.
Siempre me las había arreglado de un modo u otro para ahorrar cuatro chelines para Navidad, y el bueno del señor McClymont, el dueño de la pañería, me daba por ellos cuatro pañuelos de señora y uno de hombre, además de un pañuelo de hierbas para Doc.

colgadura noun

(d) Replacement of carpets, upholstery and draperies ($680,500).
d) Sustitución de alfombras, tapicerías y colgaduras (680.500 dólares).

(d) Replacement of carpets, upholstery and draperies ($40,000).
d) Sustitución de alfombras, tapicerías y colgaduras (40.000 dólares).

Provisions made under this heading relate to the replacement of carpeting in those areas, the replacement of curtains and venetian blinds throughout the complex and the repair and replacement of curtains, draperies and venetian blinds and the reupholstery of damaged furniture in the Headquarters complex;
Los recursos solicitados en esta partida se utilizarán para cambiar alfombras en esas zonas y cortinas y persianas de todo el recinto y para arreglar y cambiar cortinas, colgaduras y persianas y volver a tapizar los muebles del recinto de la Sede que están estropeados;

Supply and installation of draperies and curtains
Abastecimiento e instalación de colgaduras y cortinas

Her voice in the rustle of draperies, the lightness of her footfall in the fluttering of a moth's wing against a closed window pane.
Su voz, en el susurro de las colgaduras. La ligereza de su pisada en el aleteo de una polilla contra el cristal de una ventana cerrada.

Then it scuttles out of sight into the drapery.
A continuación se escabulle entre las colgaduras.

The brocade was repeated in the canopy and draperies.
Este brocado se repetía también en el baldaquín y en las colgaduras.

Comes to nestle in its tossing draperies.
viene a acurrucarse en sus agitadas colgaduras.

Velvet-roped draperies hung at the windows.
De las ventanas pendían colgaduras atadas con terciopelo.

There was nothing else: no other furnishings, no rug, no draperies, no tapestries.
No había nada más, ni muebles, ni alfombras, ni colgaduras, ni tapices.

My father’s bedroom had blue draperies.
La habitación de ttu padre tenía colgaduras azules.

they were, I knew, but the sculptured drapery of his robes.
no eran, lo supe, sino las esculpidas colgaduras de sus ropas.

There was another trap-thread just inside the draperies.
Había otra trampa de cordel justo detrás de las colgaduras de la cama.

She ordered curtains and draperies, and began an inventory of the china and silver.
Compró cortinas y otras colgaduras, e inició un inventario de porcelana y plata.

Men on ladders were festooning the street-entrance with black draperies.
Unas hombres con escaleras ponían colgaduras negras en el portal.