Translation for "dramatized" to spanish

Dramatized

verb

• dramatizar

Translation examples

dramatizar verb

Participants mentioned the conflict between the need to promote policies and programmes to raise awareness about the serious risks posed by the epidemic and the danger of dramatizing the disease in ways that contributed to the discrimination suffered by those infected and affected by HIV/AIDS.
Los participantes mencionaron el conflicto entre, por un lado, la necesidad de promover políticas y programas de sensibilización del público acerca de los graves riesgos que comportaba la epidemia y, por otro, el peligro de dramatizar la enfermedad hasta el extremo de promover la discriminación de los infectados y afectados por el VIH/SIDA.

We do not wish to dramatize the situation involving the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction, although, of course, what happened in September may affect the approach taken by legislatures in other countries to the ratification of this important Convention.
No deseo dramatizar la situación existente con respecto a la Convención sobre la prohibición del desarrollo, la producción, el almacenamiento y el empleo de armas químicas y sobre su destrucción, a pesar de que, por supuesto, lo que sucedió en septiembre puede afectar el enfoque adoptado por las legislaturas de otros países en cuanto a la ratificación de esta importante Convención.

The political leaders of the Albanian minority did not want to participate in a substantive dialogue, and preferred to dramatize and internationalize the situation and seek a solution in independence and secession, an objective which the members of the Committee firmly opposed.
Los dirigentes políticos de la minoría albanesa se niegan a participar en un diálogo de fondo, prefiriendo dramatizar e internacionalizar la situación y buscar una solución en la independencia y la secesión, salida contra la que se han pronunciado firmemente los miembros del Comité.

(i) Specific linguistic styles, figures of speech, metaphors and other means that, by dramatizing certain historical events, achieve desired emotions among pupils (primarily the use of hate speech).
i) Ciertos estilos lingüísticos, figuras retóricas, metáforas y otros medios que, al dramatizar ciertos acontecimientos históricos, provocan las emociones deseadas entre los alumnos (principalmente el uso de la incitación al odio).

It is not overly dramatic to exclaim that Sarajevo is now truly being strangled.
No es dramatizar afirmar que Sarajevo está siendo literalmente estrangulada;

This should lead us to approach the debates this year, not merely with the imagination that is needed in the present circumstances, but without unduly dramatizing the inevitable delays and fumblings.
Ello debe conducirnos a abordar los debates de este año no sólo con la imaginación necesaria en las circunstancias actuales, sino también sin dramatizar excesivamente la lentitud y los titubeos inevitables.

Unfortunately, some have been quick to bring up only that point of the report in order to dramatize the political situation in Chad.
Lamentablemente, algunos se apresuraron a poner de relieve sólo este párrafo del informe para dramatizar la situación política en el Chad.

This indicates the inclination of the Commission to dramatize situations in order to create a negative atmosphere against Iraq in the Security Council.
Esto muestra la tendencia de la Comisión a dramatizar situaciones a fin de crear una atmósfera negativa contra el Iraq en el Consejo de Seguridad.

You've gotta dramatize it.
Tienen que dramatizar.

Stop being selfishly dramatic!
¡Basta de dramatizar!

Why dramatize things?
¿Por qué dramatizar? ¿Por qué?

We don't have to dramatize
No tenemos que dramatizar.

It would be better, less dramatic.
Así es mejor, para no dramatizar.

There's no need to be dramatic.
Tampoco hay que dramatizar.

Stop being so dramatic.
Deja de dramatizar tanto.

THERE'S NO NEED FOR DRAMATICS, DON.
No hay necesidad de dramatizar, Don.

Maybe I shouldn't dramatize.
Quizás no debería dramatizar.

- Why dramatize everything.
La palabra no es tan grave. No hay que dramatizar.

They want to dramatize.
Lo que quieren es dramatizar.

“What a taste you have for the dramatic!”
—¡Cómo te gusta dramatizar!

I am going to dramatize incidents.
Voy a dedicarme a dramatizar incidentes.

You are apt to dramatize things afterwards.
Tendemos a dramatizar las cosas después.

He told me a story to dramatize the impact.
Me contó una historia para dramatizar esa sensación.

“I think you’re over-dramatizing again.”
—Creo que vuelve usted a dramatizar.

He disliked it when his uncle dramatized the obvious.
No le gustaba que su tío dramatizara sobre algo que era obvio.

“The situation is bad enough without your dramatizing it,”
—La situación ya es bastante mala, no hay necesidad de dramatizar.