Translation examples
For the dozenth time this day, something felt seriously wrong.
Por enésima vez en el día, tenía la impresión de que algo iba terriblemente mal.
She went over her mental checklist for the dozenth time, but there was nothing left undone.
Por enésima vez, repasó mentalmente la lista de cosas: no había quedado nada por hacer.
I don’t have that much time left, he thought, for perhaps the dozenth time since the sun had gone down.
No me queda mucho tiempo —pensó por enésima vez, quizá, desde que el sol se había puesto.
Jeremiah found him going through the cabinets in the kitchen for perhaps the dozenth time, looking for something that both of them knew was not there.
Jeremiah lo encontró revolviendo en todos los armarios de la cocina por enésima vez, en busca de una cosa que ambos sabían que no había.
As Long Joseph crossed in front of him for the dozenth time, Jeremiah pulled off the headset and slapped it down on the console.
Cuando Long Joseph pasó por delante de él por enésima vez, Jeremiah se quitó los cascos y los dejó bruscamente encima de la consola.
When Lady Imeyne said for the dozenth time, "If we had gone to Courcy…" Eliwys nearly snapped her head off.
Cuando lady Imeyne dijo por enésima vez «Si hubiéramos ido a Courcy…», Eliwys casi le arrancó la cabeza.
he snapped at her once, insensibly, when she tried to explain the difference between stage right and stage left for the dozenth time.
—le soltó una vez con desconsideración cuando Edna intentó explicarle por enésima vez la diferencia entre hacer mutis por la derecha y por la izquierda.
He pictured himself, a dozen years from now, reenacting this same scene for the dozenth time, mocking himself for repeating the same meaningless words.
Se imaginaba a sí mismo, unos cuantos años más tarde, recreando aquella misma escena por enésima vez, mofándose de sí mismo por repetir las mismas palabras sin sentido.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test