Translation for "down-canyon" to spanish

Down-canyon

• cañón abajo
• abajo-cañón

Translation examples

cañón abajo

The treadmarks of the iron tractor led both ways — down canyon toward whatever lay concealed around the next bend, up the canyon toward the natural springs that formed the source of the stream.
Las huellas del tractor de hierro se extendían en ambos sentidos —cañón abajo hacia lo que hubiese tras la siguiente curva, y cañón arriba hacia las fuentes naturales que formaban el manantial de la corriente—.

Miles behind the bulldozer, as yet inaudible, visible from the turtle’s grave merely as a pallid box-like structure with upthrust arms, comes the real machine, the true monster, the mega-machine advancing down canyon through its own permanent self-generated shroud of smog.
Unas cuantas millas detrás del bulldozer; aún inaudible pero visible desde la tumba de la tortuga, como la estructura de una pálida caja con los brazos erguidos, se acerca la máquina de verdad, el auténtico monstruo, la megamáquina que avanza cañón abajo a través de una nube de humo que ella misma va generando.

The muddied stream rippled in its channel, gurgling over the fresh mud, and flowed down canyon between the parallel bulldozer tracks, around the bend, through a rocky gorge with springs where pink penstemon and scarlet bugler flowered, around another bend into a broad vale thick with wild Indian ricegrass (no cattle in here yet), where the bulldozer roads diverged at the far end and disappeared up opposite side canyons.
La sucia corriente gorgoteaba sobre el barro fresco del canal, fluyendo cañón abajo entre los surcos paralelos del bulldozer, derramándose por un barranco de rocas lleno de rosadas plantas de penstemon y cornetas escarlatas, y emprendiendo una curva hacia un valle ancho lleno de espartina india salvaje (no llega todavía el ganado hasta allí), donde las huellas del bulldozer se separaban y desaparecían a lo lejos, en los cañones enfrentados.