Translation for "doubter" to spanish

Doubter

• escéptico
• que duda

Translation examples

escéptico

This is, of course, not to suggest that there were no doubters in our ranks who harboured misgivings about the sincerity of the RUF.
Naturalmente, esto no significa que no hubiera en nuestras filas escépticos que ponían en duda la sinceridad del Frente.

If there is to be progress on R2P, it must be through a real process of debate, discussion and commitment among us all, doubters and supporters alike.
Si han de lograrse progresos en el concepto de responsabilidad de proteger debe ser a través de un proceso real de debates, deliberaciones y compromisos entre todos nosotros, entre los escépticos y los partidarios.

It was for the current Review Conference to prove those doubters wrong.
Incumbe a la actual Conferencia de examen probar que esos escépticos se equivoquen.

This would moreover enable all "doubters" to convince themselves of the "transparency" of these peacemaking operations and the lack of foundation for the suspicions that have arisen with respect to them.
Ello permitiría también convencer a todos los "escépticos" de la "transparencia" de estas operaciones de establecimiento de la paz y de lo infundado de sus sospechas al respecto.

The defection of Nobel laureate economist Joseph Stiglitz to the camp of doubters and critics powerfully symbolizes the change in climate.
El hecho de que el economista Joseph Stiglitz, laureado con el Premio Nobel, se pasara al campo de los escépticos y críticos es un símbolo muy claro del cambio de clima.

He understood his mandate to be a non-confrontational one which he would use to persuade doubters that progress was possible.
Entiende que el suyo es un mandato sin elementos contenciosos, que se utilizará para convencer a los escépticos de que el progreso es posible.

The two statements that the Taliban issued on consecutive days in March 2012, the first on 14 March lauding Mullah Mohammed Omar's leadership and the wisdom of his decision to engage in talks, and the second suspending them, albeit blaming the United States, appear to reflect these internal disagreements and suggest that the leadership will insist on immediate returns to keep the doubters happy.
En marzo de 2012, los talibanes hicieron públicas dos declaraciones en días consecutivos, la primera el día 14 en la que se elogiaba el liderazgo de Mullah Mohammed Omar y el acierto de su decisión de participar en las conversaciones y la segunda al día siguiente en la que se anunciaba la suspensión de dichas conversaciones, culpando de ello a los Estados Unidos, que parecen ser reflejo de las desavenencias internas e indicar que los dirigentes insistirán en la obtención de beneficios inmediatos para acallar a los escépticos.

There will always be doubters!
¡Siempre habrá escépticos!

Don't patronize me, doubter!
¡No me condesciendas, escéptico!

A doubter named Thomas!
Un escéptico llamado Thomas!

Are you suddenly a doubter?
¿De repente estás escéptico?

Anyone can be a doubter.
Cualquiera puede ser escéptico.

He was a professional doubter.
Era un escéptico profesional.

Proof for the doubters
Prueba para los escépticos.

I do, doubter.
Lo sé, escéptica.

(narrator) Doubters were persuaded.
(narrador) Los escépticos se convencieron.

Doubters received drastic punishment.
Los escépticos recibieron un drástico castigo.

An agnostic is a doubter.
Un agnóstico es un escéptico.

Doubters believing.
Los escépticos creen.

A doubter, Miss Beverly.
—Un escéptico, señorita Beverly.

“I see you’re a doubter.
—Ya veo que eres un escéptico.

A doubter would call it hypocrisy.
Un escéptico lo llamaría hipocresía.

Lynch, a doubter or a believer?
¿Y usted qué es, señor Lynch, un escéptico o un creyente?

Thomas, of course, the great Doubter.
Tomás, por supuesto, era el gran escéptico.

“His dad’s a believer and his mom’s a doubter.”
—Su padre es creyente y su madre es escéptica.

A jester shall protect, a doubter cast a shadow
Un bufón los protegerá, un escéptico abrigará dudas

“Why do you suppose you’re a bit of a doubter and a bit of a believer?”
—¿Por qué supone usted que es un poco escéptico y un poco creyente?

que duda

You are the doubter! And I know why.
¡Tú eres el que duda! Y sé por qué.

There’s doubters and demonstrators and God knows what.
Hay gente que duda y manifestantes y Dios sabe qué.

To cure you of doubt, you first had to be made a doubter.
Para sanar su duda, primero tenía que hacerle dudar.

The logic of the syllogism was compelling, and by the turn of the century there was hardly a doubter in the world.
La lógica del silogismo era aplastante, y al comenzar el nuevo siglo apenas quedaba duda de ello el mundo.

Laocoön and his two sons heard his story with suspicion, the only doubters there.
Laocoonte y sus dos hijos escucharon la historia de Sinón con recelo; fueron los únicos en ponerla en duda.

"I'm not after telling you my secrets but I'll not be giving the confidence of my heart to a doubter.
—No pienso contarte mis secretos y no otorgaré la confianza de mi corazón a una persona que duda.

'I… Kanseen gave Macsen a forlorn look. 'Yes. Yes, you're right. Boyd regarded Argian. 'You, the doubter.
—Yo… —Kanseen le dedicó a Macsen una mirada melancólica—. Sí. Sí, tienes razón. Boyd miró a Argian. —Tú, el que duda.

The shouts of "Conan!" would have satisfied any doubter. Conan drank in the heady satisfaction of his new-won power.
Los gritos de «¡Conan, Conan!» disiparon cualquier clase de duda. El cimmerio sonrió satisfecho ante la nueva situación, a la que había logrado llegar gracias a su coraje.

Even prior to Zeitlin, Ahad Ha-am had offered similar opinions, but Ahad Ha-am had himself been an agnostic, a doubter of the religious truths, one for whom religion had been merely a means of keeping the Jews together.
No obstante, el mismo Ahad Ha-am había sido agnóstico, alguien que ponía en duda las verdades religiosas, y para quien la religión no era más que un medio para mantener unidos a los judíos.

The division between non-assimilated, Yiddish-speaking Ostjuden and assimilated Westjuden thus became, and remained, fundamental until both perished in the same holocaust.12 Though no doubt familiar in educated conversation, this division seems first to have been formally made in the Bukowina from the 1870s,13 where a proud, extraordinarily distinguished and educated middle class encountered the first stirrings (by the doubters of Germanisation) towards giving Jews a national status through their own national language – Yiddish.
La división entre judíos orientales, yidicohablantes, y judíos occidentales, asimilados, adquirió un carácter fundamental que no se borró hasta que unos y otros perecieron en el mismo Holocausto.12 Aunque sin duda resultaba familiar en la conversación instruida, esta división parece haberse hecho formalmente, por vez primera, en la Bucovina, desde la década de 1870,13 donde una clase media orgullosa, extraordinariamente distinguida y culta, se encontró con los primeros partidarios de dar a los judíos una condición nacional por medio de su lengua nacional propia: el yídico; lo defendían así quienes no veían del todo clara la germanización.