Translation for "double-glaze" to spanish

Double-glaze

• doble acristalamiento
• doble vidriado

Translation examples

doble acristalamiento

Firstly, with the goal of reducing energy leakage, the building envelope would be improved by replacing the existing single-glazed curtain wall with a new high-performance double-glazed curtain wall and automated interior shades to control heat gain and maximize the use of natural light, as well as by installing new insulation and other energy-conserving measures on roofs and exterior walls to reduce heat transfer in both summer and winter.
En primer lugar, para reducir la pérdida de energía se mejorará la calidad del recubrimiento del edificio mediante el reemplazo del actual muro cortina de un solo cristal con doble acristalamiento de alto rendimiento y persianas interiores automatizadas que controlan la absorción de calor y maximizan el uso de la luz natural, y mediante la instalación de aislamiento nuevo y otros elementos para conservar energía en el techo y las paredes exteriores de manera que se reduzca la transferencia de energía térmica en verano y en invierno.

(a) An improved building envelope: replacement of the existing single-glazed curtain wall with a new high-performance double-glazed curtain wall and new automated interior shades or blinds to control heat gain and maximize the use of natural light;
a) Mejora del recubrimiento del edificio: sustitución del actual muro cortina de un solo cristal por uno nuevo con doble acristalamiento de alto rendimiento, e instalación de nuevos estores o persianas interiores automatizados para controlar el aumento de la temperatura y aprovechar al máximo la luz natural;

He was the first person in our village to install double glazing.
Fue la primera persona en nuestro pueblo la instalación de doble acristalamiento.

No double glazing salesman has ever had a company car.
Ningún vendedor de doble acristalamiento ha tenido jamás un coche de empresa.

You can always opt for double-glazing.
Siempre puede optar por el doble- acristalamiento.

They're double-glazed, the camera won't be observed.
Son de doble acristalamiento, la cámara no será observada.

- Double-glazing salesmen.
- Vendedores de doble acristalamiento.

You've really got to get rid of the double glazing, pal.
Usted realmente tiene que deshacerse de la doble acristalamiento, amigo.

I'm moving on from double glazing.
Voy a pasar de lo del doble acristalamiento.

Nice white walls. Double-glazing, too.
Paredes blancas y bonitas. Y también doble acristalamiento.

We could hear their excited laughter on the other side of the double glazing.
Oíamos sus risas alocadas al otro lado del doble acristalamiento—.

and knew he couldn't hear her through the double glazing.
—gritó, consciente de que Graham no podía oírla a través del doble acristalamiento.

He tapped a pane of the double-glazing and drew the unwelcome attention of Phoebe outside.
-golpeó un panel de doble acristalamiento y atrajo la atención contrariada de Phoebe que estaba fuera.

And if the double glazing works so well it's hardly an occasion for complaint.
Además, si el doble acristalamiento aísla tan bien, no veo por qué hay que quejarse.

If you couldn't sell double glazing in weather like this, you couldn't sell it at all.
Si no se vendía el doble acristalamiento con aquel tiempo, no se vendería en la vida.

Sometimes from the pleasure boats, music and the sound of the revellers could be heard through the double-glazed windows.
A veces oía a través del doble acristalamiento la música y el rumor de los juerguistas en los barcos de recreo.

If you couldn't sell double glazing in weather like this, you couldn't sell it at all. Lisa Morrow was saying, ".
Si no se vendía el doble acristalamiento con aquel tiempo, no se vendería en la vida. Lisa Morrow decía:

The double-glazed bay window is fitted with toughened glass which could probably take a hammer blow without so much as cracking.
El gran ventanal cuenta con un doble acristalamiento reforzado, podrían atacarla a martillazos sin que se inmutara.

doble vidriado

Is that a double-glazing establishment too?
¿También hay un establecimiento de doble vidriado?

An unlocked iron gate protected the door, only inches away from the wood surface like some early misconceived idea of double glazing.
Una verja de hierro sin cerrar protegía la puerta, aunque sólo a pocos centímetros de distancia de la superficie de madera, como alguna idea primitivamente mal concebida de doble vidriado.