Translation for "double tongue" to spanish

Double tongue

• doble lengua

Translation examples

doble lengua

Hosts’ minds were inextricable from their doubled tongue.
La mente de los Anfitriones era inextricable de su doble lengua.

They ambled as they always had but now accosted us and exhorted us to defend prelapsarian language, Language, we poor sinners (the rhetoric was kitsch), doomed forever ourselves to speak with a deep structure of lie but at least granted service to the double-tongue of truth, and more like that.
Caminaban tranquilamente, como siempre habían hecho, pero ahora nos abordaban y nos exhortaban a defender el idioma prelapsario, el Idioma, nosotros los pobres pecadores (la retórica era muy kitsch), condenados eternamente a hablar con una profunda estructura de mentira pero capacitados, al menos, para servir a la doble lengua de la verdad.

The draggled fairies obediently started in on a chorus of: "Ye spotted snakes with double tongue," but were all so afflicted by coughing and sneezing and rawness of the throat and rheumy eyes and gasping for breath and all the other symptoms of rampant influenza that their hoarse voices petered out before they reached the bit about the newts and after that the only sound in the entire wood was the pit-pattering of the rain on the leaves. The orchestra has laid down its instruments. The curtain rises.
Las hadas cubiertas de barro empezaron a cantar obedientemente, a coro, «Manchadas sierpes de doble lengua», pero se sentían tan débiles por la tos y los estornudos y el dolor de garganta y los ojos llorosos y por la falta de aire y por todos los demás síntomas de una feroz gripe que sus voces roncas se fueron apagando poco a poco antes de llegar al verso sobre los orvetos y ya no quedó en todo el bosque otro sonido que el golpeteo de las gotas sobre las hojas. Los músicos han dejado de tocar.