Translation for "double edged sword" to spanish

Double edged sword

• espada de doble filo
• arma de doble filo

Translation examples

espada de doble filo

While inflows of foreign investment are beneficial to development, they can also be a double-edged sword.
Si bien la entrada de inversión extranjera es beneficiosa para el desarrollo, también puede convertirse en una espada de doble filo.

As noted above, this is surely a double-edged sword.
Como se ha señalado anteriormente, se trata de una espada de doble filo.

Reform efforts could be like a double-edged sword: long-term reforms sometimes led to increased potential for conflict in the short term.
Los esfuerzos de reforma podían ser una espada de doble filo: en ocasiones, las reformas a largo plazo aumentaban las posibilidades de conflicto a corto plazo.

The concept of robust peacekeeping was a double-edged sword that could be fatal to impartiality.
El concepto de mantenimiento de la paz robusto es una espada de doble filo que puede ser mortal para la imparcialidad.

We are confronted with the double-edged sword of globalization.
Afrontamos la espada de doble filo de la globalización.

I suppose it is something of a double-edged sword for you.
Supongo que es algo así como una espada de doble filo para usted.

In our work in the field we have seen the double-edged sword of poverty in the face of the pandemic.
En nuestro trabajo de campo hemos visto que la pobreza es una espada de doble filo ante la pandemia.

The classification of most CARICOM members as middle-income countries was a double-edged sword.
La clasificación de la mayoría de los miembros de la CARICOM como países de ingresos medianos es una espada de doble filo.

Science and technology could be regarded as a `double-edged sword', particularly given the current loopholes in existing international regimes.
La ciencia y la tecnología podrían considerarse como "espada de doble filo", particularmente en vista de las actuales lagunas en los regímenes internacionales vigentes.

Militarization and cultures of militarism are double-edged swords against peace: with one hand, they exacerbate violence; with the other, they raid the coffers of peace.
La militarización y la cultura del militarismo son espadas de doble filo que se esgrimen contra la paz: por una parte, exacerban la violencia, mientras que por otra esquilman los recursos obtenidos durante los períodos de paz.

They advanced slowly, gripping their long double-edged swords.
Avanzaron lentamente empuñando las largas espadas de doble filo.

Was there a hammer? This, of course, was the case’s first double-edged sword.
¿Había realmente un martillo? Aquello, evidentemente, era la primera espada de doble filo del caso.

Nicosar weighed the heavy, double-edged sword in his gloved hand, smiling sadly at it.
Nicosar alzó la pesada espada de doble filo en su mano enguantada y la contempló con una sonrisa melancólica.

He did not trouble to cram the helmet back on his head, but he drew out his double-edged sword.
No se tomó la molestia de ponerse de nuevo el casco, pero desenfundó la espada de doble filo.

arma de doble filo

His fanaticism was a double-edged sword.
Su fanatismo era un arma de doble filo.

“I’m not sure, Isaac. That’s a double-edged sword.
—No sé, Isaac, eso me parece un arma de doble filo.

She hadn’t thought that through yet, and it was a double-edged sword if she ended up being the one seduced!
Todavía no lo había pensado bien y sería un arma de doble filo si ella era la seducida.