Translation for "doryphoros" to spanish

Doryphoros

• doríforo

Translation examples

doríforo

Rhys Carpenter sees Praxiteles’ Knidian Aphrodite as a sexual degeneration of Polycleitus’ canonical fifth-century Doryphoros, a “languid devitalization of the male victor-athlete into an equivalent feminine canon.”18 Hauser says of the Hermes and Lysippus’ Apoxyomenos, “They give the impression of being dancers rather than athletes.”19 Jane Harrison denounces Praxiteles’ Hermes on the grounds that as Kourotrophos (“boy-rearer”) he “usurps the function of the mother”: “The man doing woman’s work has all the inherent futility and something of the ugly dissonance of the man masquerading in woman’s clothes.”20 Again, Harrison recognizes sexual duality but finds it repugnant.
Rhys Carpenter ve la Afrodita Cnido de Praxíteles como una degeneración sexual del canónico Doríforo de Policleto, una «lánguida desvitalización del atleta victorioso que da paso a un canon femenino equivalente».18 Hauser opina así sobre el Hermes de Praxíteles y el Apoxiómeno de Lisipo: «... producen más bien la impresión de un bailarín que de un atleta».19 Jane Harrison denuncia el Hermes de Praxíteles sobre la base de que en tanto que kourotrophos («educador del muchacho») «usurpa la función de la madre»: «El hombre que realiza tareas femeninas comparte la futilidad inherente y algo de la fea disonancia del hombre disfrazado con ropas de mujer».20 De nuevo aquí, Harrison reconoce la dualidad sexual, pero la encuentra repugnante.