Translation for "doom-laden" to spanish

Doom-laden

• cargado de fatalidad
• fatídica

Translation examples

cargado de fatalidad

A doom-laden ship,—strange, accepted convention upon the stage—when everybody knew that the tiers around the house were filled by the galaxy of London fashion, light-hearted and carefree people who took this in the natural course of the things they had to do.
Una nave cargada de fatalidad, un artificio extraño y convenido sobre la escena, cuando todos sabían que en las butacas del recinto estaba reunida toda la galaxia del gran mundo londinense, gentes alegres y despreocupadas para quienes la ocasión era una más entre las cosas que había que hacer.

fatídica

Aekon looked at Natus, knowing the brother was about to pronounce his doom-laden rule yet again. 'There!
Aekon miró a Natus, sabiendo que el hermano estaba a punto de pronunciar su fatídica regla de nuevo. —¡Mirad!

When Hermione had bustled off to check on the Polyjuice Potion again, Ron turned to Harry with a doom-laden expression.
Al marcharse Hermione corriendo para ver cómo iba la poción multijugos, Ron se volvió hacia Harry con una expresión fatídica.

Mardasper asked in the grandest, most doom-laden voice he could manage, as the elf practically tore the door open. "Many do."
—ofreció Mardasper con el tono de voz más grandilocuente y fatídico que pudo encontrar, mientras el elfo arrancaba casi de sus goznes la puerta para salir—. Muchos lo hacen.

Even by such relaxed criteria, several of Overy’s doom-laden forecasts hardly reached outside the corral of the intellectuals, activists and national decision makers, notably the demographers’ fear of population collapse (which proved mistaken) and what we now see as the sinister plans of the eugenists for eliminating those defined as genetically inferior.
Aun con estos criterios tan laxos, varias de las previsiones fatídicas de Overy apenas salieron del círculo de los intelectuales, activistas y responsables de las decisiones nacionales;

So the surviving Zuckerman brother passed the long afternoon—waiting to see if Wendy would show up while he listened to the lore of the tribal elders and remembered the journal entries that had not seemed, when he’d written them, to be the doom-laden notes for Tristan and Isolde. Maria phoned H.
Así pasó la larga tarde el sobreviviente de los hermanos Zuckerman: esperando a ver si se presentaba Wendy, escuchando mientras las consejas de los ancianos de la tribu y recordando las anotaciones de su diario, que, en el momento de escribirlas, no se le habría ocurrido comparar con las fatídicas notas musicales de Tristán e Isolda. Maria llamó a H.

The terrible weather may have been an invention by the Roman historians who wrote about the battle, to make the scene more doom-laden, more dramatic, but northern Germany is prone to severe storms in the autumn, and the drainage ditches found behind the German earthenworks at the Kalkriese battlefield (more of which anon) lend weight to this description.
El mal tiempo quizá fuese una invención de los historiadores romanos que escribieron sobre la batalla, para hacer la escena más fatídica, más dramática, pero el norte de Alemania es proclive a fuertes tormentas en otoño y los sistemas de canalización que se han encontrado detrás de los terraplenes germanos en el campo de batalla de Kalkriese (pronto habrá más al respecto) dan peso a esta descripción.