Translation for "donators" to spanish

Donators

noun

• donatario

Translation examples

donatario noun

2. Funds and property derived directly or indirectly from the offence, including income and other gains obtained from them which do not belong to the convicted person, unless the owner is able to show that he or she has paid the proper price for them or has acquired them in exchange for services corresponding to their value. In the case of donations and transfers conducted free of charge, the donor or beneficiary must be able to show that he or she acted in good faith and in ignorance of the unlawful origin of the property, funds or titles.
2) De los recursos y bienes procedentes directa o indirectamente del delito, incluyendo los ingresos y otras ventajas que se hubieren obtenido de ellos, y no pertenecientes al condenado, a menos que su propietario demuestre que los ha adquirido pagando efectivamente su justo precio o a cambio de prestaciones correspondientes a su valor; en el caso de donaciones y transferencias a título gratuito, el donatario o beneficiario deberá probar su participación de buena fe y el desconocimiento del origen ilícito de los bienes, recursos o derechos.

154. It has also been considered inappropriate to regulate the rights of donors in the Family Code, since the Civil Code provides in article 1284 that those who donate all their assets must reserve sufficient to provide adequately for their own subsistence, and failing this, are entitled to be assigned by the donee an amount deemed appropriate, in ownership or in usufruct, taking into account the amount of the gift.
154. Por otra parte, se estima inadecuado regular en el Código de Familia, lo relativo a los derechos del donante, pues el Código Civil en el artículo 1284 obliga, a quien dona todos sus bienes, a reservarse lo necesario para su congrua subsistencia y, si no lo hiciere, tiene derecho a que el donatario le asigne, en propiedad o en usufructo, lo que se estimare competente teniendo en cuenta la cuantía de los bienes donados.

Donation inter vivos, which is a contract agreed between the donor and the donee;
- La donación inter vivos, que es un contrato consensual entre el donante y el donatario;

He isn't exactly a big donator at P.E.T.A, if you know what I mean.
No es exactamente un gran donatario de P.E.T.A si sabes a lo que me refiero.