Translation for "domesticity" to spanish

Domesticity

noun

• domesticidad
• capa

Translation examples

domesticidad noun

54. Slavery is non-existent in Haiti; however, in some cases certain children are given into domestic service de facto.
54. En Haití no hay esclavitud; sin embargo, puede suceder que algunos niños estén de hecho en una situación de domesticidad.

Nevertheless, this phenomenon, called domestic labour by children, is in no way comparable to contemporary trafficking in persons.
Sin embargo, este fenómeno, denominado domesticidad infantil, no es equivalente a la trata de personas.

Examples of violations of women's rights include the economic exploitation of women when they are deprived of certain essential property; prevented from engaging in development activities; ill-treatment of domestic workers; and trafficking.
Entre las violaciones de los derechos de la mujer figuran la explotación económica de las mujeres mediante la privación de ciertos productos de primera necesidad, el que se les impida ejercer actividades de desarrollo, el abuso de la situación de domesticidad y la trata.

Although the number of children in de facto domestic service is small compared with those who are not with their biological family but are living a normal childhood, it is large enough to be a source of concern to the Haitian Government.
En realidad, el número de niños que se encuentran en situación de domesticidad es pequeño en comparación con aquellos que, sin vivir con su familia biológica, tienen una infancia normal; sin embargo, la proporción es suficientemente alta como para suscitar la preocupación del Gobierno.

6. Subsistence (domesticity) versus commerciality (market)
6. La subsistencia (domesticidad) frente a la comercialización (mercado)

Well, aren't we the picture of domesticity?
Pero si eres la imagen de la domesticidad.

Did I detect a note of domesticity in your voice?
¿He notado cierto matiz de domesticidad?

And the first domesticity and the first boredom.
Y la primera domesticidad y el primer aburrimiento.

Would you call a three-way an act of domesticity?
¿Dirías que un trío es un acto de domesticidad?

- an act of domesticity?
- es un acto de domesticidad?

- Your domesticity is starting to scare me.
Tu domesticidad empieza a asustarme.

Eh... this is some stomach-churning domesticity.
Qué asco, tanta domesticidad.

And conjured up an image of idyllic domesticity.
Y conjuraba una imagen de domesticidad idílica.

- And these weird attacks of domesticity.
- Y esos ataques de domesticidad.

The picture of domesticity, huh?
Eres la viva imagen de la domesticidad,¿eh?

Throwbacks to domesticity.
Un retorno a la domesticidad.

Oh, the joys of domesticity.
—Ah, los placeres de la domesticidad.

It was the domesticity that had ambushed his guard.
Era la domesticidad lo que superaba sus defensas.

No one has accused them of domesticity.
Nadie los ha acusado de domesticidad.

a blow against domesticity and custom.
[“Dime una adivinanza”], una bofetada a la domesticidad y la costumbre.

These tended towards domesticity rather than glamour.
Juegos que tendían más a la domesticidad que al glamour.

He saw our apparent domesticity as a deficiency.
Veía nuestra supuesta domesticidad como una carencia.

What offended him about Oona was simply this: her domesticity.
De Oona lo irritaba sencillamente su domesticidad.

In my little street, however, domesticity prevailed.
En mi pequeña calle, sin embargo, prevalecía la domesticidad.

Wind is the element of the albatross just as domesticity is that of the penguin.
El viento es el elemento del albatros, así como la domesticidad es el del pingüino.

capa noun

He observed further that the Calvo clause had been born out of the fear on the part of Latin American States of intervention in their domestic affairs under the guise of diplomatic protection.
257. Hizo observar también que la cláusula Calvo había nacido del temor de los Estados latinoamericanos a una intervención en sus asuntos internos so capa de protección diplomática.

This ranges from global change, such as depletion of the ozone layer, to exposure to harmful agents in the domestic environment.
Estos cambios pueden ocurrir a nivel mundial, como el agotamiento de la capa de ozono, o en contextos más limitados, como el medio doméstico, en que el ser humano puede quedar expuesto a agentes nocivos.

The provision had generated some confusion, with some Parties interpreting it to mean that seized illegal ozonedepleting substances could not under any circumstances be released on to the domestic market, and others understanding it to mean that seized ozone-depleting substances might be released on to the domestic market and consumed within the limits that each Party was permitted to consume consistent with the control measures of the Montreal Protocol.
Esa disposición había dado lugar a confusión y algunas Partes entendían que las sustancias que agotan la capa de ozono incautadas que eran objeto de comercio ilícito no podían, bajo ningún concepto, colocarse en el mercado nacional, mientras que otras entendían que las sustancias que agotan la capa de ozono incautadas podían colocarse en el mercado nacional y consumirse dentro de los límites del consumo permitido a cada Parte, en consonancia con las medidas de control previstas en el Protocolo de Montreal.

Alternative energy sources could improve the prospects of adequate forest cover by the avoidance of premature tree felling for shelter and domestic fuel.
Las nuevas fuentes de energía podrían mejorar las perspectivas de existencia de una capa forestal adecuada evitando la tala prematura para obtener madera de construcción y leña para uso doméstico.

Some countries practised double standards, insisting on pressurizing developing countries and interfering in their domestic affairs under the guise of protecting human rights.
Algunos países aplican un doble rasero insistiendo en presionar a los países en desarrollo e injiriéndose en sus asuntos internos so capa de proteger los derechos humanos.

c. Information on the country's gross domestic product, ozone-depleting substance consumption and production trends, business activity in the ODS sectors concerned;
c. Información sobre el producto interno bruto, las tendencias en el consumo y la producción de la sustancia que agota la capa de ozono y la actividad económica del país en los sectores de la SAO de que se trate;

(h) To encourage universities, related industries and research institutions to carry out research and development activities on adopting ozonefriendly technologies that met domestic needs.
h) Alentar a las universidades, industrias conexas e instituciones de investigación a realizar actividades de investigación y desarrollo sobre la adopción de tecnologías que no sean perjudiciales para la capa de ozono y que satisfagan las necesidades internas del país.

The domestic is about five feet tall and covered in a layer of thick, shiny blue plastic.
El doméstico mide un metro y medio y está cubierto de una capa de plástico azul brillante y grueso.

His teeth were crooked and yellow from the lack of brushing and a surfeit of smoking cheap, unfiltered domestic cigarettes.
Tenía los dientes torcidos, amarillos de no lavárselos y cubiertos de una capa de nicotina, debido a los cigarrillos baratos y sin filtro de elaboración local que fumaba.

At this point, the machine looks like a domesticated Xipe Totec, the Aztec flayed god. Each “idea” is a layer of skin from Our Flayed Father.
El aparato ya parece un doméstico Xipe Totee. Cada «idea» representa una capa de piel de Nuestro Señor el Desollado.

A thin layer of soil lay on top of that crust, which, thanks to the warmth and moisture in the valley, was reasonably fertile and produced some food for the Yetis and their only domesticated animals, the chegnos.
Sobre esa costra había una delgada capa de tierra, que gracias al calor y la humedad del valle, era más o menos fértil y proveía alimento para los yetis y sus únicos animales domésticos, los chegnos.

Replying to his wife off the topside of his mind, the good doctor thought, below, on a more serious, masculine level, Yes it’s true, true, takes patience to appreciate domestic bliss. “Oink,”
Tras responder a su mujer con la capa más superficial de su mente, el buen doctor pensó, más abajo, en un nivel más profundo, masculino: «Sí, es cierto, es cierto, hace falta paciencia para apreciar la beatitud doméstica».