Translation for "dogmatically" to spanish

Dogmatically

adverb

• dogmáticamente

Translation examples

dogmáticamente adverb

3. On the subject of non-State actors, all too often treated dogmatically, the draft resolution wished to be realistic and faithful to the spirit and the letter of the Universal Declaration of Human Rights, especially articles 3 and 30.
En cuanto al tema de los agentes no estatales, que con demasiada frecuencia se trata dogmáticamente, el proyecto de resolución quiere ser realista y fiel al espíritu y a la letra de la Declaración Universal de Derechos Humanos, especialmente a los artículos 3 y 30.

These conflicts, combined with the continuing problems of poverty, the widening gap between the rich and the poor, and the scourge of drug use and drug trafficking could offset the advantages we all hope to gain from the recent changes. Do we have the vision, the creativity and the resolve to ensure that the world takes positive advantage of the new realities for the benefit of all countries and peoples? Or will we continue to be myopic, dogmatically blind and self-centred, and risk losing this great opportunity?
Esos conflictos, junto con los problemas constantes de la pobreza, la creciente brecha entre ricos y pobres y el azote del uso y del tráfico de drogas podrían poner en peligro los beneficios que todos esperamos obtener de los cambios recientes. ¿Acaso tenemos la visión, la creatividad y la decisión de garantizar que el mundo aproveche de manera positiva las nuevas realidades para bien de todos los pueblos y países; o, por el contrario, seguiremos siendo miopes, dogmáticamente ciegos y egoístas, arriesgándonos a perder esta gran oportunidad?

It also underlines the fact that international conferences are not platforms dogmatically to impose one's own positions.
Igualmente pone de relieve que las conferencias internacionales no son tribunas para imponer dogmáticamente las posiciones propias.

In view of the degree of manipulation, lies, hollow discourse and hypocrisy, and the dogmatic attempt to impose patterns and models purporting to universality, it was all the more essential to salvage the approach to human rights issues from the selfish interests to which they were hostage.
Cuando se contempla tanta manipulación, tanta mentira, tanto discurso vacío, tanta hipocresía y el intento de imponer dogmáticamente patrones y modelos que se pretenden universales, se tiene la convicción profunda de que es preciso rescatar el tratamiento del tema de los derechos humanos de los intereses mezquinos que hoy lo secuestran.

39. Practice (and evidence thereof) takes a great variety of forms, as "in their interaction and communication ... States do not confine themselves to dogmatically determined types of acts. They use all forms which serve their purpose".
La práctica (y su prueba) asume una gran variedad de formas, puesto que "cuando interactúan y se comunican [...] los Estados no se restringen a tipos de actos determinados dogmáticamente y utilizan todas las formas que cumplen ese propósito".

Her problem was, why am I so dogmatically Lacanian.
Su problema era, por qué yo era tan dogmáticamente lacaniano.

We come, like Thomas, not doubting... but dogmatically refusing to believe unless we see... as ifwe could pour God into a test tube... as ifintangibles had to become tangible... in order to prove that they were intangible.
Llegamos, como Tomás, no dudando... sino rehusándonos dogmáticamente a creer salvo que veamos... como si pudiéramos verter a Dios en un tubo de ensayo. Como si lo intangible debiera volverse tangible... para probar que es intangible.

By virtue of what special knowledge do you so dogmatically damn our plan of action?
En virtud de su conocimiento especial usted tan dogmáticamente ¿condene nuestro plan de acción?

"And by virtue of the prerogative, which is dogmatically sanctioned by the supremacy of the Roman Pontiff, I will not tolerate any delays or compromises as I carry out my plan."
"Y en virtud de la prerrogativa que es sancionada dogmáticamente por la supremacía del romano pontífice, no voy a tolerar ningún retraso o concesión mientras llevo a cabo mi plan".

As for me, I always assumed growing up happened dogmatically as you got older but it's really something you have to choose to do.
En cuanto a mí, siempre asumí que madurar ocurría dogmáticamente mientras creces, pero en realidad es algo que debes elegir hacer.

Dogmatically speaking, I believe that is sound.
Dogmáticamente hablando, me parece acertado.

‘It’s still not safe, Pablo,’ Concha said dogmatically.
—Sigue sin ser seguro, Pablo —dijo Concha dogmáticamente—.

I set my jaw, as far as I could, and shook my head dogmatically.
Levanté la barbilla, todo lo que pude, y negué con la cabeza dogmáticamente.

remarked the detective, dogmatically, “great robbers always resemble honest folks.
dogmáticamente el inspector de policía—, los grandes ladrones se parecen siempre a los hombres de bien.

Louliz's great accomplishment was to dogmatically oppose Darwin's theory of natural selection to the bitter end.
La gran hazaña de Louliz fue oponerse dogmáticamente a la teoría de Darwin sobre la selección natural.

We are already familiar enough with those who have dogmatically defended anarchist purity and who ultimately walked off toward other horizons.
Y nos sobra el conocimiento de quienes han defendido dogmáticamente la pureza anarquista para después, y al final, marchar a otro lugar.

Socrates took pride in the ignorance that he had discovered at the heart of each firmly held opinion, no matter how dogmatically maintained.
Sócrates se enorgullecía de la ignorancia que había descubierto en el corazón de cada opinión mantenida con firmeza, por muy dogmáticamente que se sostuviera.

But anyone who would dogmatically insist that these traits must arise coincident with the moment of conception has nothing to contribute, apart from his ignorance, to this debate.
Pero, todo el que insista dogmáticamente que esos rasgos coinciden con el momento de la concepción no contribuye con nada al debate, aparte de su ignorancia.