Translation examples
Provision of guard service with dog and dog handlers (*)
Servicios de guardias con perros y entrenadores de perros (*)
The qualification may be obtained in three professional fields - help dog coach, signaling dog coach and seeing eye dog coach.
La calificación puede obtenerse en tres ámbitos profesionales -- adiestramiento de perros de ayuda, de perros de alerta y perros para ciegos.
Military dogs
Perros para uso militar
Trained dogs
Perros amaestrados
Prior to release of a dog the handler must be satisfied that use of the dog is justified in the circumstances.
Antes de soltar a un perro, quien lo lleve sujeto ha de tener el convencimiento de que la utilización del perro está justificada en esas circunstancias.
Top dog, big dog, bad dog.
Perro top, perro grande, perro malo.
Dog bed, dog bowl, dog food; no dog.
Cama de perro, cuenco de perro, comida de perro. Y no hay perro.
- Bad dog, mad dog, sad dog.
- Perro malo, perro loco, perro triste.
Good dog, excellent dog
Buen perro, excelente perro.
Sleepy dog, good dog.
Duerme perro, buen perro.
It's, "Dog, dog, dog," all day long.
Está "perro perro, perro", todo el día.
Dog eat dog, brother.
Perro come perro, hermano.
Dogs, dogs, and more dogs!
¡Perros, perros y más perros!
- "Dog eat dog"- - Dog eat dog here?
"Perros comen a perros"-- ¿Perros comer a perros aquí?
- ♪ I'm a dog, dog, dog. ♪
- *Soy un perro, perro, perro*
There are dogs and there are dogs—and there are dogs.
Hay perros y perros .., y hay perros.
Good dog, good dog, good dog, good dog, good dog.
—Perro bueno, perro bueno, perro bueno, perro bueno, perro bueno.
Big dogs, little dogs, fat dogs, skinny dogs.
Perros grandes, perros chicos, perros gordos, perros flacuchos.
The dog did it, the dog did it.
«Ha sido el perro, ha sido el perro.»
A dog, is a dog a somebody?
Un perro… ¿Un perro es Alguien?
"The barking of a dog!" "A dog!"
-Los ladridos de un perro. -¡Un perro!
Dog and son of a dog!
¡Perro e hijo de perro!
(c) Removal of remaining charges using an explosives detection dog.
c) Extracción de las cargas restantes a través de la utilización del can detector de explosivos.
In airports X-ray equipment and detection dogs are deployed.
En los aeropuertos se utilizaban equipos de rayos X y canes detectores.
Reinforcement of surveillance at frontiers, airports and ports using trained dogs;
:: Refuerzo de la vigilancia en fronteras, aeropuertos y puertos con canes entrenados.
Welcome, my dogs.
Bienvenidos, mis canes.
Where art thou, dog?
¿Dónde se halla el can?
Do something, Choda Dog! Mmm!
Haz algo, Verga Can.
It's a nice dog!
¡Qué buen can!
- She shot a dog!
- Él disparó en un can.
You're a dog.
Eres un can.
Lo, dog's tongue!
¡Lo, la lengua del can!
I-I know dog-fu.
Yo... yo sé can-fú.
They called them his "Diamond Dogs. "
Las llamaban "Canes Diamantinos".
the dogs must feed .
los canes necesitan alimentarse.
Hullo, Little Dog,
—¡Hola, Pequeño Can!
The dogs throw somersaults in the air.
Los canes dan saltos mortales.
You be petting the dog or something.
Usted estará acariciando al can o algo por el estilo.
Wool of bat, and tongue of dog,
pelusa de murciélago y lengua de can,
Start talking to Little Dog.
Comienza a llamar a Pequeño Can.
- There is today an invasion of angry dogs?
Esto es hoy una invasión de canes rabiosos.
Forcing me to dog on the bloke.
Obbligándome a perseguir al tipo.
The scandal will dog them.
El escándalo los perseguirá.
“I’m not chasing that dog.”
—No voy a perseguir a esa perra.
Trouble seemed to dog the young woman’s footsteps.
Los problemas parecían perseguir a la joven.
Sly old dog.
Astuto viejo zorro.
Poirot, you old dog!
- Oh. ¡Poirot, viejo zorro!
-Alan, you sly dog.
- Alan, zorro astuto.
You sly old dog, you.
¡Sidney! Astuto zorro.
You sly dog!
¡Eres un zorro!
Landon, you sly dog.
Landon, viejo zorro.
Alois, you old dog.
Alois, viejo zorro.
I love dog chow indeed
Amo las zorras.
Kosh you old dog!
¡Kosh viejo zorro!
Is she, you old dog?
—¿De veras, viejo zorro?
It was my favourite dog-fox, Robigo.
Era mi zorro preferido, Robigo.
“There’s life in the old dog yet!”
¡Todavía está viva la vieja zorra!
Somewhere, a dog fox barked.
desde algún sitio se escuchó el aullido de un zorro.
Get Dog out of here!
¡Saquemos de aquí a ese bribón!
Sam's top dog.
El mayor bribón de Sam.
Rumor is you're a little bit of a dog.
Dicen los rumores que eres un bribón.
Seems to me you are a bit of a dog, Herzoff.
Es usted un bribón, Hertzag.
What up, dog?
- Como va, bribón?
'Ah, the Diamond Dog . .' Daly was thoughtful for a moment.
—Ah, el bribón de Diamond… —dijo Daly pensativo un instante—.
'And you're gonna go down to Boston and spend some of that dividend yourself, you dirty dog,' Gary said.
—Y tú te vas a ir a Boston a gastarte unos cuantos dividendos, ¿verdad, bribón?
She don't look so jolly at the moment, though: I hope he has not said anything impertinent. It looks to me as if he had said something impertinent, and she is bringing him up with a round turn - he hangs his head -ha, ha, the dog.
Espero que él no le haya dicho algo desagradable. Me da la impresión de que sí… y ella se lo está reprochando… El baja la cabeza… ¡Ja, ja! ¡El muy bribón!
It said: "Hot dog, let's play games.
Dijo: —Tunante, vamos a jugar.
Handsome dog. Even in those days, when men wore hats—and a man in a hat looks so good—he was something to see. Women trailed him everywhere and I kept my eyes open for who he might pick.
Era un guapo tunante, las mujeres le seguían a todas partes, y yo estaba ojo avizor para ver a cuál elegiría.
Dog, I'm on the phone.
¡Estoy en el teléfono!
You mad dog!
¿Qué es eso de ladrar por teléfono?
- OK. Can you put her on? - The dog?
- PóngaIa al teléfono - ¿La perra?
What's your dog's phone number?
¿Cuál es el número de teléfono del perrito?
Pick up the phone! -Dog meat!
¡Agarra el teléfono escoria!
I need that phone! Here. Take the dog.
¡Necesito el teléfono!
Ren-Dog leaves and Eubie grabs my phone.
Ren-Dog se marcha y Eubie coge mi teléfono.