Translation for "doe-eyed" to spanish

Doe-eyed

• ojos de ciervo
• de ojos saltones

Translation examples

ojos de ciervo

"I think the music is a small element of something very large," said Tong, doe-eyed, implacable.
—Creo que la música es un pequeño elemento de algo muy grande —dijo Tong con ojos de cierva, implacable.

Three men in shimmering green coattails, their arms and legs long and skinny as broomsticks, were pushing a doe-eyed boy with grasshopper legs between them.
Tres hombres con faldones verdes relucientes, brazos y piernas largos y delgados como palos de escoba, empujaban a un niño con ojos de ciervo y piernas de saltamontes entre ellos.

In fact, the mothers of all her girl friends impressed on their daughters the necessity of being helpless, clinging, doe-eyed creatures. Really, it took a lot of sense to cultivate and hold such a pose.
En realidad, las madres de todas sus amigas inculcaban a sus hijas la necesidad de ser unas criaturas frágiles, mimosas, con ojos de cierva, y muchas cultivaban con cierta inteligencia semejante actitud.

They were very young students, very earnest: doe-eyed, shaggy, charming creatures from the Western Hemisphere, Benbili and the Kingdom of Mand, the girls in white trousers, the boys in long kilts, warlike and archaic.
Eran estudiantes muy jóvenes, muy sinceros: criaturas con ojos de cierva, melenudas y simpáticas del Hemisferio Oeste. De Benbili y del reino de Mand; las chicas con pantalones blancos y los chicos con largas faldas;

Edging closer, peering between the leaves of a rubber plant, Eliot saw that the girl was doe-eyed, with honey-colored skin and shoulder-length brown hair interwoven by lighter strands.
Acercándose un poco más, y atisbando por entre las hojas de una planta que parecía hecha de goma, Eliot vio que la chica tenía ojos de cierva, la piel color miel, y una cabellera castaña que le llegaba hasta los hombros, y por la que asomaban mechones más claros.

The Ekumenical Envoy, a doe-eyed Chiffewarian named Tong Ov, was even later than she for their appointment, having been delayed at the exit of his apartment house by a malfunction of the ZIL-screening system, which he laughed about.
El Enviado del Ecumen, un chiffewariano con ojos de cierva llamado Tong Ov, llegó aún más tarde que ella a la cita; se había retrasado a la salida de su casa de apartamentos por un ridículo error de funcionamiento del sistema de comprobación de los ZIL.

de ojos saltones

Amanda had been certain that the shock of going to Ernemouth High – where, if her own experiences were anything to go by, the kids were much more able to take care of themselves than those doe-eyed princesses in public school – might have knocked some sense into her daughter.
Amanda pensaba que el instituto de Ernemouth, donde, si su propia experiencia no la traicionaba, las chicas tenían mucha más capacidad para cuidar de sí mismas que las princesas de ojos saltones de los colegios privados, calmaría a su hija.