Translation examples
noun
The only bank, the Government Savings Bank, does not offer the full range of commercial banking facilities.
El único banco es el Banco de Ahorro del Gobierno, que no ofrece toda la gama de servicios corrientes de un banco comercial.
It does not contain the full range of analyses of the Organization's work that can be made.
No contiene toda la gama de análisis de la labor de la Organización que podría haberse hecho.
However, the report does not indicate the full range of the views expressed, and this in our view is a great pity.
Sin embargo, el informe no indica toda la gama de opiniones expuestas, lo que a nuestro juicio es muy lamentable.
The ban does not necessarily have to dispose of the whole plethora of such techniques.
No se necesita disponer, para la prohibición, de toda la gama de esas técnicas.
In this respect, the DoES will be introducing a wide range of "tech-voc" courses in schools and Year 12.
A este respecto, el Departamento de Servicios de Educación introducirá una amplia gama de cursos técnicos y profesionales en las escuelas en el 12º curso.
It is not clear how broad a range of subjects it does cover (except for States).
No está clara la amplitud de la gama de cuestiones que abarca (excepto para los Estados).
Of course, this does not mean that we should not study as wide a range of experiences as possible.
Por supuesto, esto no significa que no debamos estudiar una gama de experiencias lo más amplia posible.
Nonetheless this analysis does reflect the range of views, opinions and practices expressed within the responses received.
Sin embargo, este análisis sí refleja la gama de los enfoques, opiniones y prácticas expresados en las respuestas recibidas.
The road transport industry in developing countries does not provide an appropriate range of frequent and regular services.
40. En los países en desarrollo, la industria del transporte por carretera no proporciona una gama apropiada de servicios frecuentes y regulares.
But I begin a new chapter with Giselle my doe, my deer, my female deer.
Pero comienzo un nuevo capítulo con Giselle mi gama, mi ciervo, mi venada
What I don't get is how does this impoverished woman end up at a high-end maternity ward?
Lo que no entiendo es cómo hace esta mujer empobrecida terminar en una sala de maternidad de alta gama?
I'm just a doe, a deer, a female deer, out in the woods all alone.
Sólo soy una gama, una cierva, una hembra de ciervo, sola en el bosque.
One lucky doe will get to spend her life with this fine specimen of a buck.
Una gama con suerte irá a pasar su vida con este fino ejemplar de un dólar.
My wife does a little modelling.
De gama alta de audio y vídeo cosas. Mi esposa tiene un poco de modelado.
Does this look like the base of operations for a high-end carjacking ring to you?
¿Esto te parece la base de operaciones de un equipo de ladrones de coches de alta gama?
A powerful, young stag... darts into the clearing... raises his antlers... and edges closer to his doe.
Un venado joven y fuerte... sale como una flecha al claro... levanta sus astas... y se acerca poco a poco a la gama.
Yet despite its many unique qualities, the Sesto Elemento does share one thing with other high-end sports cars.
Sin embargo, a pesar de su únicos cualidades, el Sesto Elemento no comparten una cosa con otros de alta gama coches deportivos.
Particle-decay profile does not fall within specified range.
El perfil de deterioro de partículas no coincide con la gama especificada.
noun
In this regard, the Committee notes that legislation, relating to these issues, particularly with respect to sexual abuse and exploitation, as well as the legal minimum age for sexual consent, refers only to girls and does not provide equal and adequate protection for boys.
A este respecto, el Comité observa que las disposiciones legislativas relativas a estas cuestiones, en particular en lo que se refiere a los abusos y a la explotación sexuales, así como a la edad mínima legal para el consentimiento sexual, se refieren únicamente a las hembras y no establecen una protección igual y adecuada para los varones.
Puberty is not deemed to be a criterion in criminal law and does not give rise to any differentiation between males and females.
La pubertad no es considerada como un criterio de derecho penal, ni es aplicada de manera diferencial a hembras y varones.
The rule "to the male the equivalent of the portion of two females" does not always apply. There are 10 cases in which the female receives a share equivalent to that of the male, 10 where she receives more and 10 where she takes precedence and receives the entire estate.
La casuística no se limita al principio que reza "la porción del varón equivaldrá a la de dos hembras", ya que existen diez casos en los que la mujer hereda la misma parte que el hombre, otros diez casos en que la mujer hereda más que el hombre, y otros diez más en los que la mujer eclipsa al hombre y hereda la totalidad de lo legado.
Endosulfan does not significantly accumulate in fat or any other tissue: in rats, dosed for 7 days, 3.7 and 4.7 % remained in organs and tissues (male and females, respectively); in rats, 1.5 % remained in kidneys and liver following one single dose; in mice, 0.4 % remained following 24 days; and in mice, small amounts were detected after 35 days.
El endosulfán no se acumula de manera importante en la grasa o en otros tejidos: en ratas, con dosis durante 7 días, el 3,7 y el 4,7% permaneció en órganos y tejidos (machos y hembras, respectivamente); en ratas, el 1,5% permaneció en los riñones y el hígado después de una dosis única; en ratones, el 0,4% permaneció después de 24 días y se detectaron pequeñas cantidades después de 35 días.
I hunt only bachelor stags, without does, or does too old to calve.
Yo sólo cazo ciervos solteros, sin hembras, o hembras que ya están demasiado viejas para criar.
The does know it, the whole forest has seen.
Las hembras lo saben, todo el bosque ha presenciado su derrota.
noun
“It’s a thing that happens to you.” “Does it hurt?” asked the Rabbit.
Es una cosa que te sucede. —¿Duele? —preguntó el Conejo.
“I'll skin the first rabbit who does otherwise!”
¡Desollaré vivo al primer conejo que se haga el listo!
“It does a man no honor to live the life of a rabbit or a rooster!”
—¡No es bueno para el hombre vivir como si fuera un conejo o un pollo!
It’s your clan business, what he does.” “Yes, I know.
Lo que haga Conejo es asunto de tu clan. —Sí, lo sé.
Satterthwaite rose. “Why does a dog go hunting?”
Satterthwaite se puso en pie. —¿Por qué sigue un perro el rastro de un conejo?
The doe, head poised, listening, about to flee into the woods.
La coneja, con la cabeza alzada, a punto de huir hacia el bosque.
noun
The Saiga antelope moves in a seasonal manner from north to south between the winter and summer feeding grounds, crossing national borders as it does so.
El antílope saiga efectúa desplazamientos de Norte a Sur según las estaciones entre los pastizales de verano y los de invierno, atravesando fronteras nacionales.
And with alien plants came alien animals with bizarre adaptations to exploit the new foods, like the improbable four stomachs of an eland that can digest tough grass like a cow does.
Y con las plantas extrañas vinieron los animales extraños... con adaptaciones raras para aprovechar el nuevo alimento, como los 4 estómagos improbables de un antílope que puede digerir la hierba dura como lo hace una vaca.
It's the unmistakable cry of the kudu buck calling to its doe.
Es el grito inconfundible del antílope africano en su época de celo.
But when a lion makes a kill, does it do an obnoxious victory dance and then spike the antelope?
Pero cuando un león mata, ¿hace una odiosa danza... y luego clava al antílope?
The tiger does not think the antelope is fit to eat.
El tigre no cree que el antílope sea bueno para comer.
“And anyway, if he doesn’t, the other one does, the one with the suede shoes.
—Y de todos modos, si él no escucha, el otro sí, el de los zapatos de antílope.
Did a gazelle, caught in the meshing gears of a lion’s paws, worry about doe and fawn?
¿Acaso la gacela, atrapada entre las lacerantes garras del león, se preocupaba del antílope y el corzo?
Out of the eastern forest, two deer leaped in tandem into the bottom of the meadow, a buck and a doe.
Dos venados, un gamo y un antílope, saltaron uno detrás de otro a la parte oriental del prado.
It lay in the safe in a small leather pouch of doe hide next to the photo and my sketches of Adelle.
La guardaba en la caja fuerte, dentro de una pequeña bolsa de piel de antílope, al lado de la foto y los dibujos de Adelle.
The eland does not travel in vast herds like the other antelope, but where he goes, his family goes, just as with our own people.
Esa clase de antílopes no viaja en grandes manadas, como los otros, pero donde él va, va también toda su familia, igual que nuestro pueblo.
- He's even faster than the tigers and it reaches the fastest antelopes on the run, but does not resist over five hundred steps. - And tame themselves?
Es todavía más ligero que los tigres, y alcanza en la carrera a los antílopes más veloces; pero no resiste más allá de quinientos pasos. —¿Y se domestican?
And Aunt Doe Nose, who invested in the name of our women in an oil rig on Forty-first Street and Lexington Avenue in New York City, or Cousin Antelope Feet, who took over controlling interest in a distillery in Saudi Arabia, where they not only don't make booze, they don't drink it!"
Nariz de Gacela invirtió, por cuenta de las mujeres wopotamis, en un pozo de petróleo situado en el cruce de la Calle 41 y Lexington Avenue en Nueva York. Pies de Antílope adquirió todas las acciones de una destilería de Arabia Saudí, país donde no se produce ni se bebe alcohol.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test