Translation for "documents refer" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
National courts have held that, once the applicant has supplied the documents referred to in article IV, it is deemed that it has obtained a prima facie right to recognition and enforcement of the award.
Algunos tribunales nacionales han sostenido que, cuando la parte interesada presenta los documentos referidos en el artículo IV, se considera que obtiene un derecho preliminar al reconocimiento y la ejecución del laudo.
Courts have sometimes taken a flexible approach in relation to the article IV(2) requirement that the applicant provide a translation of the documents referred to under article IV(1).
Algunas veces, los tribunales han adoptado un criterio flexible en relación con la exigencia del artículo IV 2) de que el interesado suministre una traducción de los documentos referidos en el artículo IV 1).
Both provisions approving the documents referred to in the preceding paragraph and any amendments thereto must, in order to be binding and command general compliance, be published in the Diario Oficial (Official Gazette); they shall enter into force one day after such publication".
Tanto las disposiciones que aprueban los documentos, referidos en el párrafo anterior, y sus modificaciones, para su obligatoriedad y observancia general, deberán ser publicadas en el Diario Oficial, entrando en vigencia un día después de su publicación en el mismo.
The Supreme Court of Greece has also held that, in order to obtain enforcement, an applicant has only to provide the documents referred to under article IV. Courts from other jurisdictions -- including Austria, Mexico and the Netherlands -- have followed the same path.
La Corte Suprema de Grecia también ha sostenido que, para obtener la ejecución, la parte interesada solo tiene que suministrar los documentos referidos en el artículo IV. Los tribunales de otras jurisdicciones -- como Austria, México y los Países Bajos -- han adoptado el mismo criterio.
Remitted to the Intelligence Service, along with these files, is the totality of documents referring to disappearances, torture, and mistreatment engaged in during the period of the state of emergency by the following members of the military and police, to wit: Alejandro Carrión Villanueva, commander in the Army of Peru;
Junto con estos archivos, se ha remitido al Servicio de Inteligencia la totalidad de los documentos referidos a desapariciones, torturas y malos tratos practicados durante el periodo de estado de emergencia por los siguientes efectivos militares y policiales, a saber: Alejandro Carrión Villanueva, comandante del Ejército del Perú;
Some of these documents refer to research conducted years after the time when depleted uranium was used; nevertheless, contamination caused by that substance was discovered.
Algunos de esos documentos se refieren a investigaciones realizadas años después del momento en que se utilizó el uranio empobrecido y, a pesar de ello, se detectaron contaminaciones provocadas por ese material.
38. These officials and documents refer to the criteria of last resort as though it were a gold standard for risk assessments and security decision-making.
Esos funcionarios y documentos se refieren a los criterios de recurso de última instancia como si se tratara de un patrón de referencia para las evaluaciones de riesgos y la adopción de decisiones de seguridad.
A representative of the secretariat emphasized that the goals set out in the document referred to the goals of the UNEP Global Mercury Partnership rather than the UNEP Mercury Programme.
El representante de la secretaría hizo hincapié en que los objetivos expuestos en el documento se refieren a los objetivos de la Asociación mundial sobre el mercurio del PNUMA más que a los del Programa sobre el mercurio del PNUMA.
First, the interpretation of the term "family", and the terms "individual and couples" throughout the document refer to the traditional family formed out of a marriage or a registered union between a man and a woman and comprising children and extended family members.
En primer lugar, la interpretación de las expresiones "familia", y de la expresión "individuos y parejas" a lo largo del documento se refieren a la familia tradicional formada a partir de un matrimonio o de una unión registrada entre un hombre y una mujer, que comprende los hijos y los miembros de la familia ampliada.
The paragraphs indicated in the present document refer to the paragraphs in the third report of the Monitoring Team.
Los párrafos que se indican en el presente documento se refieren a los párrafos del tercer informe del Equipo de Vigilancia.
In summary, the "expected accomplishments" contained in this document refer to a four-year period while the "performance indicators" and "outputs" are formulated for the two-year programme of work and budget 2010 - 2011.
En resumen, los "logros previstos" que figuran en este documento se refieren a un período de cuatro años, mientras que los "indicadores del desempeño" y los "productos" se refieren al programa de trabajo bienal y al presupuesto para 2010-2011.
These documents refer to labour-related Directives with which the national legislation is to be harmonized, defining as well the schedule and stages for harmonization of the national legislation with the EC Directives.
Estos documentos se refieren a las directivas de la Unión Europea en materia de trabajo con las que se habrá de armonizar la legislación nacional y en ellos se determina al mismo tiempo el calendario y las fases de dicha armonización.
The revelations in this document refer to you personally.
Las revelaciones que contiene el documento se refieren a ti personalmente.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test