Translation for "document-searching" to spanish

Document-searching

• búsqueda de documentos
• documento de una búsqueda

Translation examples

búsqueda de documentos

Still, certain concerns persisted, ranging from insufficient site and document search options to connectivity, access by outsiders and lack of integration with other UNDP systems and email-based communities of practice.
Sin embargo, seguía habiendo problemas, como la insuficiencia de opciones de búsqueda de documentos y sitios web para facilitar la conectividad, acceso por personas ajenas y falta de integración con otros sistemas del PNUD y comunidades de intercambio de prácticas por correo electrónico.

39. The concluding observations adopted by the Committee at its nineteenth and twentieth sessions are available from the OHCHR website under "Human rights bodies/Treaty body document search" (www2.ohchr.org) and from the Official Document System of the United Nations (http://documents.un.org) under the symbols indicated below:
39. Las observaciones finales aprobadas por el Comité en sus períodos de sesiones 19º y 20º pueden consultarse en el sitio web del ACNUDH, bajo el epígrafe "Órganos de DD.HH./Búsqueda de documentos de los órganos de tratados" (www2.ohchr.org) y en el Sistema de Archivo de Documentos de las Naciones Unidas (http://documents.un.org) con las signaturas que se indican a continuación:

The analysis of procurement data revealed the acquisition of specific items and materials by Iraq; document searches resulted in the discovery of records of undeclared activities; interviews with Iraqi scientists and technicians helped to identify gaps in Iraq's declarations on specific issues; debriefings of defectors produced additional information that was not declared by Iraq; information from former suppliers to Iraq helped to corroborate procurement data; and sampling and analysis identified residues of undeclared materials, which, in combination with on-site inspections, led to the identification of the indisputable existence of undeclared activities.
El análisis de los datos sobre las adquisiciones puso de manifiesto la adquisición de artículos y materiales específicos por el Iraq; la búsqueda de documentos permitió descubrir registros de actividades no declaradas; las entrevistas con científicos y técnicos iraquíes contribuyeron a detectar lagunas en las declaraciones del Iraq sobre cuestiones concretas; con los datos proporcionados por personas evadidas del país se obtuvo información nueva que no había sido declarada por el Iraq; los antiguos proveedores del Iraq aportaron información que contribuyó a corroborar los datos sobre las adquisiciones; y mediante un proceso de muestreo y análisis se detectó la presencia de residuos de materiales no declarados, lo que, unido a las inspecciones sobre el terreno, reveló la existencia indiscutible de actividades no declaradas.

16. A search of the frequency of the words used in all official documents in the United Nations was conducted using the Translation Services document search interface (see annex III). A list of proposed terms for the glossary was prepared by combining any word in annex III, that appears more than 100 times, plus any word in annex II that appears in more than 100 documents and any word in annex I which appears more than 50 times (see annex IV). The members of the Committee may decide to restrict the number of terms for the glossary by changing the parameters used in combining the three lists (e.g., any word that appears more than 50 times, etc.).
Se determinó la frecuencia de aparición de las palabras empleadas en todos los documentos oficiales de las Naciones Unidas utilizando la interfaz de búsqueda de documentos de los Servicios de Traducción (véase el anexo III). Se preparó una lista de términos propuestos para el glosario combinando todas las palabras del anexo III que aparecían en más de 100 ocasiones, todas las palabras del anexo II que aparecían en más de 100 documentos y todas las palabras del anexo I que aparecían en más de 50 ocasiones (véase el anexo IV). Los miembros del Comité tal vez decidan restringir el número de términos incluidos en el glosario modificando los parámetros utilizados al combinar las tres listas (por ejemplo, las palabras que aparecen en más de 50 ocasiones, etc.).

(f) Document searches at various facilities in Iraq, including ministries, agencies, companies and facilities that were involved in different stages of the procurement process, from the preparation of tenders and relevant specifications to the acquisition of goods and their shipment to Iraq, provided information;
f) Las búsquedas de documentos en diversos establecimientos en el Iraq, incluidos ministerios, organismos, empresas y servicios que intervinieron en diferentes etapas del proceso de adquisición, desde la preparación de las licitaciones y especificaciones pertinentes, hasta la adquisición de los bienes y su envío al Iraq, permitieron obtener información;

In relation to the difference of opinion, referred to in paragraph 107 of the replies, between the State party's military experts and the Office of the Prosecutor of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia concerning the case of Ante Gotovina, she asked whether the State party had considered employing international experts, who could operate under attorney-client privilege, to take part in document searches.
23. Por lo que hace a la discrepancia de opiniones mencionada en el párrafo 107 de las respuestas, entre los expertos militares del Estado parte y la Fiscalía del Tribunal Penal Internacional de la ex Yugoslavia en relación con el caso de Ante Gotovina, pregunta si el Estado parte se ha planteado la posibilidad de contratar a expertos internacionales, que podrían trabajar al amparo del privilegio abogado-cliente, a fin de tomar parte en la búsqueda de documentos.

The verification of procurement data revealed the acquisition of large quantities of precursors by Iraq; document searches resulted in the discovery of some records on VX-related activities; interviews with Iraqi scientists and technicians helped to identify gaps in Iraq's declarations on VX; debriefings of defectors produced additional information on the weaponization of VX; information from former suppliers to Iraq helped to corroborate the procurement data; and sampling and analysis identified the presence of VX degradation products.
La verificación de datos sobre las adquisiciones efectuadas reveló que el Iraq había comprado grandes cantidades de precursores; las búsquedas en documentos dieron por resultado el descubrimiento de algunos registros de actividades relacionadas con el VX; las entrevistas con científicos y técnicos iraquíes contribuyeron a detectar disparidades en las declaraciones del Iraq sobre el VX; con los datos proporcionados por personas evadidas del país se obtuvo mayor información sobre el uso de VX para la fabricación de armas; los antiguos proveedores del Iraq aportaron información que contribuyó a corroborar los datos sobre sus adquisiciones; y mediante un proceso de muestreo y análisis se detectó la presencia de productos de degradación de VX.

A wide range of new Internet products from Java (server based), publishing tools, authoring tools, Netscape services (e.g. Collabra, compass server, etc.), multimedia services, Netscape Mission Control software, Toxido transaction control, Sybase add-on (Verity), document searching and speech recognition, etc. will be required.
Se necesitará una amplia gama de nuevos productos de Internet que utilizan el lenguaje Java (basados en servidores), instrumentos para la publicación, instrumentos de programación, servicios de Netscape (por ejemplo, Collabra, servidor de Compass, etc.), servicios multimediales, programas Netscape Mission Control, control de transacciones Toxido, programas adicionales de Sybase (Verity), búsqueda de documentos y reconocimiento de la voz.

The analysis of procurement data revealed the acquisition of specific items and materials by Iraq; document searches resulted in the discovery of records of undeclared activities; interviews with Iraqi scientists and technicians helped to identify gaps in the Iraqi declarations on specific issues; debriefings of defectors produced additional information that was not declared by Iraq; information from former suppliers to Iraq helped to corroborate procurement data; and sampling and analysis identified residues of undeclared materials, which, in combination with on-site inspections, revealed the indisputable existence of undeclared activities.
El análisis de los datos sobre las adquisiciones puso de relieve la adquisición de artículos y materiales específicos por el Iraq; las búsquedas de documentos permitieron descubrir registros de actividades no declaradas; las entrevistas con científicos y técnicos iraquíes contribuyeron a detectar lagunas en las declaraciones del Iraq sobre cuestiones concretas; con los datos proporcionados por personas evadidas del país se obtuvo información nueva que no había sido declarada por el Iraq; los antiguos proveedores del Iraq aportaron información que contribuyó a corroborar los datos sobre sus adquisiciones; y mediante un proceso de muestreo y análisis se detectó la presencia de residuos de materiales no declarados, lo que, unido a las inspecciones sobre el terreno, reveló la existencia indiscutible de actividades no declaradas.

Still no message. But this time, his document search had found a match.
Aún no había mensajes, pero esta vez su búsqueda de documentos arrojó una coincidencia.

Instead, I took on straightforward document searches, I worked out financial problems for widows with little knowledge of the world, I tracked down rogues who abandoned their children – though once found, I stood back to let their wronged wives batter them with big household utensils.
Lo que hacía era llevar a cabo simples búsquedas de documentos, resolvía problemas financieros para viudas con escasos conocimientos sobre el mundo y seguía la pista a canallas que abandonaban a sus hijos… Pero cuando los encontraba, me hacía a un lado y dejaba que sus agraviadas esposas los golpearan con grandes utensilios caseros.