Translation for "dockworker" to spanish

Dockworker

• trabajador portuario
• estibador

Translation examples

trabajador portuario

Not that there’s always a shop floor—I’m mostly concerned with dockworkers, at present.
No es que siempre exista tal taller, yo me ocupo principalmente de los trabajadores portuarios, en este momento.

I remembered that name, a president or former president or attorney for the dockworkers’ local.
El nombre me sonaba, era el presidente o el antiguo presidente o el abogado de los trabajadores portuarios de la ciudad.

Her voice was nearly as low as his, a vibrant alto, with the lilt of the Irish dockworkers transformed into something magical.
—Su voz era casi tan grave como la de él, un alto vibrante, con la cadencia de los trabajadores portuarios irlandeses transformada en algo mágico.

They appeared to be dockworkers, judging from the huge muscles that popped from their shoulders and arms, not to mention the briny smell that came off their ragged tunics.
Parecían trabajadores portuarios, a juzgar por los recios músculos de sus hombros y brazos, además del olor salobre que despedían sus túnicas raídas.

He used to talk himself to sleep when he was a kid, tell himself stories to drown out the sound of his drunken dockworker father slapping around whatever cheap woman he was with in their rickety wooden apartment.
Cuando era niño solía hablarse para dormir, contándose historias para ahogar el sonido de su padre borracho, trabajador portuario, abofeteando a cualquier mujer barata que estuviera con él en el ruinoso departamento de madera.

Alcohol and late nights might still be leaving her body untouched, her skin didn’t yet look like that of a person who drinks and smokes too much. But for years she had been easy to have, had thrown herself at both dockworkers and suntanned tourists whose surfboards seemed surgically attached. Her irreverent life had shaped her features: Cheap, he thought, and was at the same time horrified at how merciless the thought was.
Su cuerpo podía ocultar aún el alcohol y las noches de juerga y su piel no era la de una persona que fuma y bebe demasiado, pero su vida libertina —años de entregarse a los hombres con voracidad, tanto trabajadores portuarios como turistas bronceados para quienes la tabla de surf era como una extensión de su cuerpo— había dejado marcas en sus rasgos. «Es una tirada —pensó, y enseguida se horrorizó de la crueldad de su propia visión—. Parece una tirada.»

I know every day when I wake up what day it is and whatever else has gone out of my head in seven months the calendar beside the phone in Point road is there, with the volk’s holidays figured in red, Day of the Vow that if Dingane killed Piet Retief it would be only whites killing blacks from then on, Family Day when the whites picnic and the dockworkers and miners get drunk alone in their single-sex hostels.
Cada día, cuando me levanto, sé qué día es, y a pesar de todo, lo que se me ha ido de la cabeza en siete meses, el calendario que había junto al teléfono en Point Road estaba ahí, con las festividades volk señaladas en rojo: Día del Voto de que, desde el momento en que Dingane mate a Piet Retief sólo habrá blancos matando a negros; Día de la Familia, cuando los blancos salen a comer al campo y los trabajadores portuarios y los mineros se emborrachan solos en sus hostales para un solo sexo.

estibador

Mom says dockworkers are dirty.
Mamá dice que los estibadores son sucios.

Or dockworker or what you want.
O estibador o lo que usted quiera.

And by "they" you mean the dockworkers.
Y por "ellos" se refiere a los estibadores.

Lindell used to be a dockworker.
Lindell era estibador.

Already had another dockworker there anyway.
De todas formas, ya había otro estibador allí.

- Phones for dockworkers local.
Teléfonos del sindicato de estibadores.

I don't know every dockworker comes in here Saturday.
No conozco a todos los estibadores.

Dockworkers do very well.
Los estibadores ganan bien.

Wrestlers or dockworkers?
¿Luchadores o estibadores?

- A guy named Bobo... a dockworker.
- Un tipo llamado Bobó, un estibador.

The Bosphorus dockworker.
Un estibador del Bósforo.

one of them asked the dockworker.
—le preguntó otra al estibador.

the first dockworker asked.
—preguntó el primer estibador—.

The father a dockworker, when he worked.
El padre, cuando trabajaba, era estibador.

Spectacles thick as a dockworker’s wits.
Gafas gruesas como los brazos de un estibador.

Dockworkers could not take their eyes off her.
Los estibadores no podían quitarle los ojos de encima.

“And they have submarines offshore,” the first dockworker said.
—Y tienen submarinos frente a la costa —añadió el primer estibador.

NCOs began to shout, spreading panic among the dockworkers.
Los suboficiales se pusieron a gritar, extendiendo el pánico entre los estibadores.

A dockworker will take you to a small boat and row you across the river.
Un estibador te conducirá hasta un bote y te llevará en él al otro lado del río.

Fear had clearly pushed the second dockworker into his overwrought state.
—Era evidente que el miedo era la causa de la sobreexcitación del segundo estibador—.