Translation for "do belong" to spanish

Do belong

• pertenecer
• no pertenecer

Translation examples

pertenecer

Those clawed feet in there do belong to a bathtub!” “I love her.
¡Esas patas que parecen garras deben pertenecer a una bañera! —La amo.

When the elders and bishops of the Mennonite colonies preach the story of Saul and his conversion, they will at the same time repeat and invoke and incant the story of Ona, with her messy hair and filthy hem and easy laugh and love of facts (dragonflies have six legs but can’t walk!) which, to her and maybe to all Molotschnans, are like dreams, when a man’s dream becomes for us the truth, when Menno Simons’ fevered vision is the word, when Peters’ angry interpretation is our narrow path and facts are in the world, the world we don’t belong in, or can’t belong in, or perhaps do belong in, and they are kept from us and the real facts take on mythical importance, awe, they are gifts, samizdat, currency, they are the Eucharist, blood, forbidden, and imagine this: a fetus can help to repair his mother’s damaged heart, or any organ, the brain even, by sending stem cells to the organ;
Cuando los ministros y los obispos de las colonias menonitas hablen en sus sermones de la historia de Saúl y su conversión, al mismo tiempo repetirán e invocarán y cantarán la historia de Ona, con su pelo revuelto y su dobladillo sucio, su risa fácil y su amor por los datos (¡las libélulas tienen seis patas pero no andan!), que, para ella y puede que para todos los colonos, son como sueños, cuando el sueño de un hombre se convierte en la verdad para nosotros, cuando la visión enfebrecida de Menno Simons es la palabra, cuando la interpretación airada de Peters es nuestro camino angosto y los datos están en el mundo, el mundo al que no pertenecemos, o no podemos pertenecer, o puede que sí pertenezcamos, pero se nos esconden, y los datos reales adquieren una importancia mítica, reverencial, son regalos, samizdat, moneda de cambio, son la Eucaristía, la sangre, prohibida, e imaginaos esto: un feto puede ayudar a curar el corazón dañado de su madre, o cualquier órgano, incluso el cerebro, enviando células madre a ese órgano;