Translation for "dniestr" to spanish

Dniestr

• dniéster

Translation examples

dniéster

Hence, it is clear that speculations about the alleged economic blockade against Transnistria entering a new phase are ill-intentioned provocations aimed at misinforming businesses on the left bank of the Dniestre as well as the leadership of certain States.
Por lo tanto, es evidente que las especulaciones sobre el presunto bloqueo económico contra Transnistria son provocaciones mal intencionadas destinadas a dar información errónea a las empresas de la margen izquierda del Dniester y a los dirigentes de determinados Estados.

Another difficult problem which must be solved as a component part of the complete withdrawal of the foreign troops is the return of the armaments and equipment that are now in the possession of the paramilitary forces on the left Dniestr riverbank to their original location.
Otro difícil problema que debemos resolver como parte de la retirada completa de las tropas extranjeras es la devolución a su lugar de origen de los armamentos y equipos que ahora se encuentran en posesión de las fuerzas paramilitares en la ribera izquierda del río Dniester.

Economic agents from the left bank of the Dniestre River, regardless of whether their registration is permanent or temporary, enjoy the same rights and opportunities as other enterprises based in Moldova, and are also exempt from all taxes and fees payable to the State budget of Moldova.
Los agentes económicos de la margen izquierda del río Dniester gozan de los mismos derechos y oportunidades que otras empresas de Moldova, independientemente de que estén inscritos de manera permanente o provisional, y están también exentos de todo tipo de tasas y aranceles pagaderos al presupuesto estatal de Moldova.

The similarity of the ethnic structure of the population on both sides of the Dniestr river speaks for itself in this regard and cannot be denied.
La semejanza de la estructura étnica de la población de ambas riberas del río Dniéster habla por sí sola y no se puede negar.

Moreover, the Moldovan State Licensing Chamber issues licences free of charge to economic agents from the left bank of the Dniestre River for all kinds of licensed activities.
Además, la Oficina de Licencias del Estado de Moldova expide licencias a título gratuito a agentes económicos de la margen izquierda del río Dniester para todo tipo de actividades sujetas a licencias.

Despite all assertions to the contrary, the Government of the Republic of Moldova, reiterating the Declaration of 24 March 2006, guarantees the enterprises on the left bank of the Dniestre that equitable and transparent rules for legal foreign trade will be preserved.
Pese a las afirmaciones en sentido contrario, el Gobierno de la República de Moldova reitera la declaración de 24 de marzo de 2006 y garantiza a las empresas de la margen izquierda del Dniester que se seguirán aplicando normas equitativas y transparentes para el comercio exterior legal.

18. In the Republic of Moldova, the 1992 conflict over Trans-Dniestr displaced more than 100,000 people, some of whom have not returned home.
En la República de Moldova, debido al conflicto de 1992 al otro lado del Dniester se desplazaron más de 100.000 personas, algunas de las cuales no regresaron a sus hogares.

overrun the enemy on the water lines of the South Bug, Dniestr, Prut, and is continuing the offensive in the conditions of springtime flooding.
... destruyó poderosas agrupaciones enemigas en las regiones de Leningrado y Crimea, ... doblegó la defensa alemana en el Bug meridional y entre el Dniéster y el Prut, ... y continúa la ofensiva en difíciles condiciones por la llegada de la primavera.

The civil war in Ukraine, which brought Russian special forces to the banks of the Dniestr;
La guerra civil en Ucrania, que atrajo a fuerzas especiales rusas hasta la ribera del Dniéster;

The Dniestr is the geographic border between free-market capitalism and whatever you want to call the system Vladimir Putin runs.
El Dniéster es la frontera geográfica entre el capitalismo de libre mercado, por un lado, y comoquiera que se llame el sistema que dirige Vladimir Putin, por el otro.

Introduction To find the river Dniestr we drive through cold woodlands, past decomposing flats and railyards where the dominant colour is rust.
INTRODUCCIÓN Para llegar hasta el río Dniéster hay que conducir a través de bosques fríos, pasando junto a edificios de viviendas deteriorados y estaciones de clasificación ferroviarias donde el color predominante es el del óxido.

As I found on the banks of the River Dniestr, a dictatorship that provides cheap gas and a job for your son in the army can look better than a democracy that leaves you to freeze and starve.
Como yo mismo pude comprobar a orillas del río Dniéster, una dictadura que proporciona gasolina barata y un empleo para un hijo en el ejército puede parecer a sus súbditos mejor que una democracia que les deja morir de frío y hambre.