Translation for "divide-and-rule" to spanish
Divide-and-rule
Translation examples
The "divide-and-rule" policy of the colonial government made serious incidents between the two communities inevitable.
La política de "divide y vencerás" del Gobierno colonial hizo inevitable que se produjeran graves incidentes entre ambas comunidades.
It was felt that "dividing to rule" was not an effective approach to private sector dialogue.
Existía el sentimiento de que la máxima "divide y vencerás" no servía para el diálogo en el sector privado.
It was only with the advent of the "divide and rule" policy of the colonialists that the seeds of discord were sown among them.
Sin embargo, la aplicación de la política de "divide y vencerás" por los colonialistas sembró la discordia entre ellos.
Seeds of discord and disunity were sown among the nationalities as a result of the "divide and rule" policy of the British colonialists.
Los colonialistas británicos sembraron la discordia y la desunión entre las nacionalidades en aplicación de la política "de divide y vencerás".
This is a clear divide-and-rule strategy, and the approach comes in many forms and manifestations -- a chameleon that would take years if not decades to disentangle.
Esa es una clara estrategia de divide y vencerás, y el enfoque se produce de muchas formas y manifestaciones; un camaleón que tomaría años o decenios en desenmarañarse.
It was only with the advent of the "divide and rule" policy of the colonialists that seeds of discord were sown among them.
Sin embargo, la aplicación de la política de "divide y vencerás" por los colonialistas sembró la discordia y la desunión entre ellos.
Throughout the years, the authorities have bred a culture of mistrust and a policy of divide and rule that permeate families and communities.
A lo largo de los años, las autoridades han creado un clima de desconfianza e implantado una política de "divide y vencerás" que impregna a familias y grupos sociales.
No. Divide and rule. First rule of colonialism.
Divide y vencerás La primera regla del colonialismo.
The Romans called it 'divide and rule'.
Los romanos lo llamaron 'divide y vencerás'.
This isn't more divide and rule?
¿Esto no es más que divide y venceras?
They're playing 'divide and rule' with us.
Están jugando "divide y vencerás" con nosotros.
You cannot divide and rule here.
Aquí no rige la norma de divide y vencerás.
We refer to this form of leadership when we talk of the principle of ‘divide and rule’.
Esta es la forma de liderazgo a la que nos referimos cuando hablamos del principio «Divide y vencerás».
And as I well knew by now, divide and rule was never successful with my parents.
Y como a esas alturas yo ya sabía muy bien, eso de divide y vencerás nunca funcionaba con mis padres.
The British aristocracy used them freely to apply the ancient principle of divide and rule.
Y la aristocracia británica los utilizó a su antojo para aplicar el antiguo principio de «divide y vencerás».
It has been caused, simply, by the informal divide-and-rule policies of the British colonial exercise.
Su causa no es más que la infortunada política del «Divide y vencerás» puesta en práctica durante la colonización británica.
This is all part of the divide and rule strategy so vital to ensuring that the herd will police itself.
Todo esto forma parte de la estrategia de «divide y vencerás», tan importante para asegurar que el ganado se supervise a sí mismo.
The British knew about Arab hate feuds and employed the proved method of “divide and rule.”
Conocedores de las enconadas rencillas existentes entre los árabes, los ingleses practicaban el acreditado método de «divide y vencerás».
Mandelbaum could almost read their contempt for him; hadn’t he ever heard of divide and rule?
Mandelbaum pudo casi leer su desprecio hacia él: ¿no había oído decir nunca «divide y vencerás»?
Thirty years of British troublemaking based on the principle of divide and rule would finally come to an end.
Treinta años de instigación británica mediante el sistema de divide y vencerás llegarán de una vez por todas a su fin.
Swan showed all of Ulster how to apply the cardinal principle of divide and rule by keeping the Catholic and Protestant working classes separated and hating each other. He was flint and his operation textbook.
Swan enseñó a todo el Ulster cómo se aplica el principio cardinal de «divide y vencerás», manteniendo a las clases obreras católica y protestante separadas y en odio perpetuo.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test