Translation for "diversely" to spanish

Diversely

adverb

• diversamente

Translation examples

diversamente adverb

It is thus hardly surprising that this combination of naïve falsification and ignorant approval, so characteristic of the modern spectacle, is reflected in the diversely uncomprehending responses to the film entitled The Society of the Spectacle.
La falsificación ingenua y la aprobación incompetente, que son algo así como el olor específico del espectáculo, no se han privado de ilustrar los comentarios, diversamente incomprensibles, que han respondido a la película 'La Sociedad del Espectáculo'.

From age to age, thereafter, have I been diversely reborn on this earth.
De siglo en siglo, después, he renacido diversamente sobre el paisaje del mundo.

And the holy man Giovanni marvelled to see so many truths all diversely coloured.
Y el santo hombre Giovanni se maravilló de contemplar tantas verdades diversamente coloreadas.

He mingled flattery and gratitude, touching upon “your Lordship's excellent wisdom,” and adding “My singular good Lord, ex abundantia cordis , I must acknowledge how greatly and diversely your Lordship hath vouchsafed to tie me unto you by many your benefits.”
Tejiendo hilos mezclados de lisonja y de gratitud, emparejaba una alusión a «la notable sapiencia de Vuestra Señoría» con un homenaje: «Mi único y buen señor: ex abundantia cordis, he de reconocer cuán grande y diversamente Vuestra Señoría se ha dignado ligarme a sí con sus muchos favores».

Of their contents then, we cannot speak, but can only testify that Orlando was kept busy, what with his wax and seals, his various coloured ribbons which had to be diversely attached, his engrossing of titles and making of flourishes round capital letters, till luncheon came—a splendid meal of perhaps thirty courses.
Nada podemos decir de su contenido, sólo podemos asegurar que la tarea de Orlando —el lacre, los sellos, las cintas de diversos colores diversamente atadas, los títulos recopilados en letra grande, las letras grandes adornadas— duraba hasta el almuerzo, espléndido refrigerio de treinta platos.

Willie’s seven young brothers and sisters, Jean, Tom, Richard, – a list so complex even their father admitted to forgetting it, – were diversely occupied in reading, writing, drawing, scuffling and swallowing their supper of hot bread and milk while their mother Agnes Tulloch, a dreamy voluptuous woman with her hair half down and her bosom open, had picked the baby from his crib upon the hearth and, having removed its steaming napkin, now placidly refreshed the nuzzling bare-bottomed infant at her creamy, fire-lit breast.
Los siete hermanitos y hermanitas de Willie – Juan, Tom, Ricardo y, en resumen, una lista tan compleja que su mismo padre afirmaba olvidada – se ocupaban diversamente en leer, escribir, dibujar, reñir o tomar su caliente sopa de leche. La madre, Inés Tulloch, mujer voluptuosa y soñadora, con el cabello medio despeinado y desabotonada la pechera, había cogido al niño menor, que descansaba en la cuna, junto al fuego, y, quitándole la humeante mantilla, lo amamantaba con su seno opulento, iluminado por la llama.