Translation for "disturbances caused" to spanish

Disturbances caused

• disturbios causados
• perturbaciones causadas

Translation examples

disturbios causados

23. While there had been isolated cases in which the police had broken up public demonstrations, such action had mostly been taken to deal with disturbances caused by football team supporters.
23. Si bien es cierto que ha habido casos aislados de represión policial de manifestaciones públicas, en la mayoría de los casos se ha tratado de acciones realizadas para poner fin a los disturbios causados por hinchas de equipos de fútbol.

In phase three, the post-election and stabilization period, UNOCI will closely monitor the situation for disturbances caused by disaffected parties and assist the Integrated Command Centre in providing security for electoral and sensitive materials.
En la tercera fase, el período de estabilización posterior a las elecciones, la ONUCI vigilará muy de cerca la situación ante la posibilidad de disturbios causados por partes descontentas y ayudará al Centro de Mando Integrado a garantizar la protección del material electoral y confidencial.

Disturbances caused by disgruntled elements ensued during the next three days at Camp Scheiffelin and in Monrovia.
Siguieron tres días de disturbios causados por elementos descontentos en el campamento Scheiffelin y en Monrovia.

We must counter disturbances caused, for example, by short-term speculative capital movements.
Debemos contrarrestar los disturbios causados, por ejemplo, por los movimientos especulativos de capital a corto plazo.

Add to that the disturbances caused by emotions gone awry, and —
A esto había que añadir los disturbios causados por las emociones descarriadas, y…

perturbaciones causadas

It was stressed that the provision relating to such adjustment or termination should be flexible enough so as to make it possible to take into consideration factors such as fairness, the need to coordinate concurrent proceedings, acquired rights, the disturbance caused by preventing approved actions from being carried out and the general principle of leaving in place measures that did not disturb the proceeding in the enacting State.
Se hizo hincapié en que la disposición relativa a tal ajuste o eliminación debía ser lo suficientemente flexible como para que pudieran tomarse en consideración factores como la equidad, la necesidad de coordinar procedimientos paralelos, los derechos adquiridos, la perturbación causada al impedir que se ejecutaran acciones aprobadas y el principio general de respetar las medidas que no interfiriera con el procedimiento en el Estado que incorpora el nuevo régimen.

Data from the satellite have also enabled scientists to track disturbances caused by the lingering effects of the El Niño event of 1991-93, the longest one in the last 40 years.
Los datos del satélite han permitido asimismo a los científicos hacer un seguimiento de las perturbaciones causadas por los efectos remanentes del fenómeno de El Niño de 1991-1993, el de mayor duración registrado durante los últimos 40 años.

Until then, the disturbance caused by a measurement had been part of Bohr’s physical explanation of quantum uncertainty.
Hasta entonces, la perturbación causada por una medición había formado parte de la explicación física de Bohr de la incertidumbre cuántica.

Faced with the deep disturbance caused by Richard’s ambition, grappling with confusing signals, and utterly uncertain of the outcome, people are forced to choose among flawed alternatives.
Obligadas a enfrentarse a la profunda perturbación causada por la ambición de Ricardo, al tener que abordar una serie de señales confusas y ante la total incertidumbre de los resultados, las personas no tienen más remedio que elegir entre diversas alternativas, todas ellas a cuál peor.