Translation examples
Moreover, the Committee is concerned that because of distant facilities and insufficient numbers of personnel and medication, children in rural regions suffer most.
Además, al Comité le preocupa que los que más sufran sean los niños de las regiones rurales debido a la lejanía de los servicios y a la falta de personal y medicinas.
(b) As a result of delays in commercial transactions to acquire spare parts, owing to the need to find intermediaries and purchase the parts on distant markets, the Metrobus system suffered a decline in service in the period 2007-2008 equivalent to over 19 million passengers;
b) La demora en las transacciones comerciales para adquirir piezas de repuesto, debido a la necesidad de buscar intermediarios y la lejanía de los mercados, provocó que el sistema de Metrobús dejara de transportar en el período 2007-2008 a más de 19 millones de pasajeros;
For example, losses of $96,500 were incurred in purchasing steel owing to the need to resort to more distant markets.
Por ejemplo, en la adquisición del acero se sufrieron pérdidas de 96.500 dólares, debido a la necesidad de acudir a mercados de mayor lejanía.
The reasons stated by parents of such children include: poor financial situation; being unable to afford textbooks, footwear and clothes; the need for female children to work on the farm and in the household; schools being distant from some rural areas, etc.
Las razones esgrimidas por los padres de estos niños son la mala situación económica; la incapacidad de costear los libros de texto, el calzado y la ropa; la necesidad de que las niñas ayuden en las labores agrícolas y en el hogar; y la lejanía de las escuelas en algunas zonas rurales, entre otras.
Even though much of the population is able to afford medical services, some communities, particularly those in rural areas, find their cost and the distant location of health-care facilities a serious obstacle.
Pese a que los servicios médicos son accesibles para un gran número de ciudadanos, su coste y la lejanía de los centros médicos de algunos centros de población constituyen obstáculos graves, especialmente para la población de las zonas rurales.
For girls and women, distant and dark or non-existent facilities can significantly increase the risk of gender-based violence.
Para las niñas y las mujeres, la lejanía y la oscuridad de las instalaciones, o la inexistencia de estas, pueden aumentar considerablemente el riesgo de violencia por razón de género.
9. Additionally, substantial differences persisted in the shipping costs of imports as a result of freight charges on imports and delays in delivery from the distant markets from which Cuba is forced to import.
Adicionalmente, continuaron existiendo diferencias sustanciales entre las erogaciones efectuadas para la transportación de los productos de importación, en lo referido al costo de los fletes, y la demora en la entrega, debido a la lejanía de los mercados desde los cuales Cuba debe importar sus productos.
And that you must see through a dark cloud into the distant space!
Dirigid vuestra vista más allá, a lo alto, a las celestiales lejanías... y venceréis y la paz inundará vuestras almas, bribones.
And you could hear him in the tree [monkey sound effects], sometimes far away [distant monkey sound effects]
Yo podía oírlos en los árboles (sonidos de monos) A veces lejos (sonidos de monos en la lejanía)
If you want to know how our Sun and planets formed, you just might find answers in the deep freeze of the distant Solar System.
Si quieres saber cómo se formó nuestro Sol y los planetas, puede que encuentres las respuestas en el frío profundo de las lejanías del Sistema Solar.
Narrator: The cold places in the distant Solar System are of extreme interest to scientists.
Los lugares fríos en la lejanía del Sistema Solar son de extremo interés para los científicos.
“No.” Her smile was as distant as the smile of a statue.
– No-. La sonrisa de Becky tenía la lejanía de una estatua.
The distant trumpeting of cranes slowly died away.
Los chillidos de las grullas desaparecieron poco a poco en la lejanía.
The Special Rapporteur regrets the absence of an institutionalized child protection system, the lack of adequate structures for unaccompanied minors, as well as the distant relationship between the Government and non-governmental organizations and urges the Government to tackle these problems.
El Relator Especial lamenta que no exista un sistema de instituciones de protección de la infancia, la falta de estructuras adecuadas para menores no acompañados y el distanciamiento en las relaciones entre la administración pública y las organizaciones no gubernamentales e insta al Gobierno a que aborde estos problemas.
In a distant way he understood that she had her own echoes of pain—at their age, he supposed, who did not?
Con distanciamiento, Charlie comprendió que ella tenía sus propios ecos de dolor: a su edad, supuso, ¿quién no tenía?
Even though she sometimes went through periods of being distant and indifferent to him, it seemed as if she had made a choice, forever and always;
Aunque de vez en cuando pasaba por etapas de cierto distanciamiento indiferente, era como si hubiera tomado una decisión, para siempre jamás.
The words, spoken with a distant carelessness, sent a shiver through Orlando that had absolutely nothing to do with the frost. “He is already here.
—Las palabras, pronunciadas con gran distanciamiento e indiferencia, estremecieron a Orlando, un estremecimiento completamente ajeno a la fría escarcha—. Ya está aquí.
The weeks passed, and as more and more Hellhole colonists reawakened ancient Xayan personalities, Vincent felt increasingly distant from his friend.
Pasaron las semanas, y a medida que los colonos de Hellhole iban acogiendo conciencias xayanas, crecía el distanciamiento entre Vincent y su amigo.
The image of Uncle Tishlin bore a distant expression for a moment, then said, "Apparently that's part of the beauty of it;
Una expresión de distanciamiento se dibujó por un fugaz instante en el rostro de la imagen del tío Tishlin y entonces dijo: –Según parece, ahí radica parte de la gracia.
When I put down the telephone, the reason Mario and I had grown distant became clear to me. The courtesy that existed between us had been crushed beneath a relentless sincerity.
Al colgar el teléfono tenía muy clara la razón de nuestro distanciamiento. Entre Mario y yo la cortesía había quedado aplastada bajo una sinceridad implacable.
Like many physicians of the mind, he had the uncanny ability to step back and survey the moment from a spot emotionally distant, almost as if he were in a guard tower staring down into a yard.
Como muchos médicos de la psique, tenía una habilidad asombrosa para examinar el momento con distanciamiento emocional, casi como si estuviera en una torre de vigilancia observando un patio.
She wasn’t saying much, Custardoy was the one doing most of the talking, and the conversation was rather brief, as if he were in a hurry (he was obeying my instructions to be distant and abrupt and concise).
No hablaba mucho, era Custardoy quien llevaba la voz cantante, y la conversación fue más bien breve, como si él tuviera prisa (obedecía mis órdenes de distanciamiento y sequedad y concisión)—.
Only her diction indicated what the patient once had been, and her voice recounted the events of three years before as though her mind was operating on two levels, one the victim, and the other an observer, wondering in a distant intellectual way if she had participated at all.
Sólo su dicción indicaba lo que fue una vez su paciente. Su voz recapitulaba los tres años anteriores como si su mente funcionase a dos niveles: uno como víctima y el otro como una observadora que se preguntaba, con intelectual distanciamiento, hasta qué punto era responsable.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test