Similar context phrases
Translation examples
A debtor might be in one city, and the court or authority specified under article 4 in another, distant place.
Un deudor podría encontrarse en una ciudad y el tribunal o la autoridad especificados en el artículo 4 podrían encontrarse en otro lugar distante.
Children spent long hours in filling water from distant places, which affected their studies.
Los niños emplean muchas horas en cargar agua desde lugares distantes, lo que afecta a sus estudios.
The staff's willingness to work for the Organization is not in doubt, having left their home countries to work in distant places; some have even fallen in the service of the Organization.
La voluntad de los funcionarios de trabajar en pro de la Organización no está en duda, ya que han dejado sus países de origen para trabajar en lugares distantes; algunos, incluso, han dado la vida al servicio de la Organización.
He stated that slave importing schemes served mostly to provide labour for ongoing criminal operations in distant places, typically brothels and sweatshops, whereas migrant exporting schemes turned people's desire for a better life into a business by selling various types of export services.
Señalaba que los planes de importación de esclavos tenían como finalidad, en la mayoría de los casos, proporcionar mano de obra para actividades delictivas que se realizaban en lugares distantes, por regla general, en burdeles y talleres que explotan a los trabajadores, mientras que los planes de exportación de migrantes convierten los deseos de una mejor vida de las personas en un negocio de venta de diversos tipos de servicios de exportación.
9. Agricultural and livestock sectors have not escaped considerable difficulties, stemming from both the reduction in the sector's export revenues from products such as coffee, tobacco and honey, on which high maritime freight must be paid for shipments to distant places, and the rise in the cost of raw materials and inputs that have to be imported, such as fodder and vitamin supplements. There is also limited access to the state-of-the-art technology used in this sector.
Los sectores agrícola y pecuario no han estado exentos de dificultades considerables, derivadas tanto de la disminución de los ingresos procedentes de los fondos exportables del sector, como el café, el tabaco y la miel, que deben pagar altos fletes marítimos para ser vendidos en lugares distantes, como de la elevación de los costos de materias primas e insumos que es necesario importar, entre ellos piensos, suplementos vitamínicos, etc. También se ve limitado el acceso a la tecnología avanzada aplicada al sector.
Evictions often lead people to live in distant places and in inadequate conditions, without security of tenure, basic services, access to schools, health services and employment.
Los desalojos empujan a menudo a las personas a vivir en lugares distantes y en condiciones inadecuadas, sin seguridad de la tenencia, sin servicios básicos, sin acceso a escuelas, servicios de salud ni empleo.
Strangely enough, the fight can take new dangerous dimensions when aeroplanes, which are a magnificent human invention for the fast movement of people, goods and services between distant places, can themselves become weapons in terror attacks.
Curiosamente, la lucha puede cobrar nuevas dimensiones peligrosas cuando los aviones, que son una magnifica invención humana para el rápido traslado de personas, bienes y servicios entre lugares distantes, pueden convertirse en armas de ataques terroristas.
In turn, this reality is one of the factors contributing to the extensive nature of prosecutorial and defence investigations which often continue in distant places even after trials start and which have sometimes been conducted under precarious security conditions in locations still at war or gripped by the tensions of war.
A su vez, esta realidad es uno de los factores que contribuyen a lo prolongado de las investigaciones de la acusación y la defensa, que con frecuencia se siguen llevando a cabo en lugares distantes incluso después de iniciados los juicios, y que a veces se han efectuado en condiciones de seguridad precaria, en lugares que aún se encuentran en guerra o afectados por las tensiones de la guerra.
167. All witnesses have to be brought to Arusha or The Hague by the prosecution from distant places, sometimes from several States.
Todos los testigos deben ser llevados a Arusha o a La Haya por la fiscalía desde lugares distantes, a menudo desde varios Estados.
The Committee further notes with concern that a considerable number of trips were not planned and involved travel to distant places whose relevance to the work and operation of the Mission is not clear.
La Comisión observa con inquietud, asimismo, que un número considerable de viajes no fueron planificados y tuvieron por destino lugares distantes cuya pertinencia para la labor y funcionamiento de la Misión no está clara.
It's essentially a teleporter, something that allows you to get between two distant places instantaneously.
Básicamente es un teletransportador, algo que te permite ir entre dos lugares distantes instantáneamente.
And this is pedro, nine years old- a lonely, rootless little boy who will soon make the acquaintance of a traveler from a distant place.
Y el es Pedro, nueve años de edad, un solitario niño sin raices que pronto hara el descubrimiento de un viajero que proviene de un lugar distante.
Earth from a distant place will have this medical knowledge.
Tierra desde lugares distantes traerán sus conocimientos médicos.
That bird was a messenger... from some distant place that we know nothing of.
Ese ave era un mensajero... de algún lugar distante del que nada sabemos.
But even then, it might not be fast enough if we wanted to travel to some distant place in the galaxy and then come back to Earth in our own epoch.
Pero aún entonces, podría no ser demasiado rápido si quisiéramos viajar a algún lugar distante de la galaxia y volver a la Tierra en nuestra época.
Even in our distant places, we have heard the legend of Andromeda.
Incluso en nuestros lugares distantes, hemos oído la leyenda de Andrómeda.
Please to remove offspring of Satan to some distant place.
Favor de llevar cría de Satanás a un lugar distante.
I've got a doctor who disappears off to distant places. Tell me about it.
Me busqué un doctor que se esfuma a lugares distantes. ¿Qué te parece?
The Watchers are my eyes and ears in distant places.
Los Centinelas son mis ojos y mis oídos en lugares distantes.
Fairweather was talking still, as if from a far distant place.
Fairweather hablaba sin moverse, como desde un lugar distante.
Now and then he received postcards from this distant place.
De vez en cuando recibía tarjetas postales de ese lugar distante;
The traveler from distant places is an everlasting liar.” He smiled.
El viajero que viene de lugares distantes es un mentiroso inveterado. —Sonrió—.
His gaze focused on some distant place only he could see.
Tenía la mirada perdida en algún lugar distante que sólo él podía ver-.
He blinked as though returning from some distant place. “To hell and back.”
Alvin parpadeó, como si regresara de algún lugar distante. —Al infierno y de vuelta.
In those distant places and long-gone times she had been the object of men’s admiration and fear;
En aquellos lugares distantes y tiempos remotos había sido objeto de la admiración y el temor de los hombres;
Strange oblong creatures scooted in from distant places, trailing bags of fluids and large seeds.
Extrañas criaturas oblongas acudían desde lugares distantes, con bolsas de fluidos y grandes semillas.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test