Translation for "dissuasiveness" to spanish

Dissuasiveness

• disuasi贸n
• disuasorio

Translation examples

disuasorio

Those penalties must be effective, proportionate and dissuasive.
Dichas sanciones deberán ser efectivas, proporcionadas y disuasorias.

591. Dissuasive sanctions are provided for punishing failure to respect those rights.
592. Se prevén sanciones disuasorias para castigar la inobservancia de estos derechos.

Current legislation was thus rather dissuasive in that respect.
La legislación vigente, pues, es bastante disuasoria en ese sentido.

The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Las sanciones deberán tener un carácter efectivo, proporcionado y disuasorio.

We believe that such a warning would have an important dissuasive effect.
Consideramos que esa advertencia tendría un importante efecto disuasorio.

Such deferrals could prove highly dissuasive for complainants.
Estos aplazamientos podrían ser un importante elemento disuasorio para quienes desearan presentar un recurso.

Such detention should never be used as a dissuasive measure.
En ningún caso esta medida debe imponerse con fines disuasorios.

(b) Providing for appropriate and dissuasive sanctions in case of violations;
b) Estableciendo sanciones disuasorias adecuadas para los casos de incumplimiento;

These are considered to be effective, proportionate and dissuasive sanctions.
Esas sanciones se consideran eficaces, proporcionales y disuasorias.

▪ Promotion of mobile surveillance for purposes of dissuasion, also under the Plan
⋅ promoción de la vigilancia móvil disuasoria, a través del mismo Plan;

The conclusions were inconclusive, or at least not dissuasive.
Las conclusiones no eran concluyentes, o al menos no eran disuasorias.

Perhaps I was not sufficiently dissuasive when we discussed this earlier.
Tal vez mis explicaciones no hayan sido lo bastante disuasorias.

Damen thought of the most dissuasive argument he could make.
Damen pensó en el argumento más disuasorio que podía inventar.

"Honey." Dell made a pass of dissuasion with the flat of her hand.
—Mira, cariño. —Dell hizo un ademán disuasorio con la palma de la mano—.

Old England had cut its own throat and was lying in the gutter beneath a spectral gas-light, its only function as a dissuasive example to others.
La Vieja Inglaterra se había degollado a sí misma y yacía en la cuneta bajo la luz espectral de una farola de gas, cumpliendo su función exclusiva de ejemplo disuasorio para otras naciones.

First: I had my back to the street, in the undignified position forced on one by all cashpoints, namely, with my face to the wall, and so my normally dissuasive gaze was invisible to the mugger.
—Primero: estaba de espaldas a la calle, es decir, en esa indigna posición a la que obligan los cajeros y que no es otra que cara a la pared, luego mi mirada disuasoria resultaba invisible para el atracador.

If anyone approaches, even if what they want is to play billiards, though not a sound of this game can be heard, however ignorant or foreign they may be, a simple sideways glance from Brinco, of the kind that says go jerk off a dead man, is usually more than dissuasive.
Si alguien se acerca, aunque sea con la intención de jugar al billar, del que no se oye ningún retruque, y por ignorantes o foráneos que sean, la simple mirada de reojo de Brinco, una de sus variantes, la versión perfecta de Vete a Hacerle la Paja a un Muerto, resulta algo más que disuasoria.

I don't really know why I did, but I think it was because I noticed something strange in my friend, something that struck me as dissuasive or perhaps threatening, a frozen stiffness in his posture, a painful, almost unbearable tension, in the way he was sitting and watching the children play.
No sé con seguridad por qué lo hice, pero yo creo que fue porque noté algo raro en mi amigo, algo que me pareció disuasorio o quizá amenazante, una rigidez como congelada en su postura, una tensión dolorosa, casi insoportable, en el modo en que estaba sentado y miraba jugar a los niños.

And as for destroying it later on, I can understand why she didn’t do that either, although I am equally convinced that she never looked at it again, and that she probably kept it wrapped in that scrap of red and black cloth so as not to put even herself at risk of seeing it, as a warning or as a dissuasive marker telling her: ‘Remember I am here.
Y en cuanto a destruirla más tarde, comprendo que eso tampoco lo hiciera, si bien estoy convencido de que jamás volvió a mirarla, y de que era seguramente para ni siquiera ponerse en el riesgo de verla por lo que la guardaba envuelta en aquel trozo de tela roja y negra, como un aviso o una señal disuasoria que la advirtiera: 'Recuerda que estoy aquí.