Translation for "dissentious" to spanish

Dissentious

• disidente

Translation examples

disidente

the Charter does not abrogate or derogate from Constitutional rights or privileges pertaining to denominational, separate or dissentient schools (art. 29).
La Carta no invalida o deja sin efecto los derechos o privilegios constitucionales relativos a las escuelas confesionales, separadas o disidentes (art. 29).

In England and Wales, if the jury cannot reach a unanimous verdict, the judge may direct it to bring in a majority verdict provided that, in the normal jury of 12 people, there are not more than two dissentients.
En Inglaterra y Gales, si el jurado no llega a un veredicto unánime, el juez puede pedirle que dé su veredicto por mayoría siempre que, en el jurado normal formado por 12 personas, no haya más de 2 disidentes.

In England, Wales and Northern Ireland, if the jury cannot reach a unanimous verdict, the judge may direct it to bring in a majority verdict provided that, in the normal jury of 12 people, there are not more than two dissentients.
En Inglaterra, Gales e Irlanda del Norte, si el jurado no llega a un veredicto unánime, el juez puede pedirle que dé su veredicto por mayoría siempre que, en el jurado normal constituido por 12 personas, no haya más de 2 disidentes.

The State party also refers to the opinion of the Waitangi Tribunal, "that the settlement should proceed despite the inevitable compromise to the independent rangatiratanga of the dissentients ...
El Estado Parte se remite también a la opinión del Tribunal de Waitangi de que "debía seguirse adelante con la solución pese a los efectos inevitables sobre los rangatiratanga independientes de los disidentes...

It was necessary to balance the concerns of individual dissentients against its obligations to Maori as a whole to secure a resolution to fisheries claims and the need to introduce measures to ensure the sustainability of the resource.
Había de equilibrar las inquietudes de los disidentes con sus obligaciones respecto a los maoríes en su conjunto para resolver las reivindicaciones de la pesca y la necesidad de introducir medidas con el fin de garantizar la sostenibilidad del recurso.

8.4 They also argue that the Waitangi Tribunal clearly expressed the view that the acceptability of any "inevitable compromise to the independent rangatiratanga of the dissentients" was predicated upon the modification of the implementing legislation by the Government of New Zealand in accordance with the Waitangi Tribunal's recommendations.
También aducen que el Tribunal de Waitangi expresó claramente la opinión de que la aceptabilidad de toda "transacción inevitable en relación con los rangatiratanga independientes de los disidentes" se basaba en la suposición de que el Gobierno de Nueva Zelandia modificaría la legislación aplicable de acuerdo con las recomendaciones del Tribunal de Waitangi.

However, the State party observes that it cannot allow itself to be paralysed by a lack of unanimity, and it will not use the withholding of agreement by some dissentients, Maori or non-Maori, as an excuse for failing to take positive action to redress Maori grievances in circumstances where such action has the clear support of the majority of interested Maori.
Sin embargo, el Estado Parte observa que no puede quedar paralizado por falta de unanimidad, y no utilizará el bloqueo de acuerdo por algunos disidentes, maoríes o no maoríes, como excusa para no tomar medidas positivas para atender quejas maoríes en aquellos casos en que tal acción cuente con el claro apoyo de los maoríes interesados.

There was no dissentient voice.
No se escuchó ninguna voz disidente.

smites out of her way roughly the dissentient, or dissatisfied;
aparta brutalmente de Su ca­mino a los disidentes y a los insatisfechos;

The loudest mouthed and most energetic dissentients in America were always to be found in Boston and the province of Massachusetts generally.
Los más enérgicos disidentes de América se encontraban siempre en Boston y la provincia de Massachusetts en general.