Translation for "disruption caused" to spanish

Disruption caused

• interrupci贸n causada
• trastornos causados

Translation examples

trastornos causados

The Committee was further informed that the decline in the occupancy of the Conference Centre was a result of disruptions caused by the renovations. Furthermore, it was expected that the upgraded facility would emerge as a more competitive venue in the near future and that the target occupancy for 2014 and beyond remained above 90 per cent.
Se informó también a la Comisión de que la menor ocupación del centro de conferencias era consecuencia de los trastornos causados por las obras de renovación, pero se preveía que, al disponer de mejores instalaciones, el centro sería un lugar más competitivo en un futuro próximo, y la tasa de ocupación para 2014 y en adelante se mantenía por encima del 90%.

The displacement and disruption caused by war create fertile ground for post-conflict exploitation of children and women as workers, prostitutes and black market employees.
El desplazamiento y los trastornos causados por la guerra crean un terreno fértil para la explotación de los niños y las mujeres después de los conflictos como trabajadores, prostitutas y empleados del mercado negro.

58. In Montserrat, the disruption caused by the volcanic eruptions led to a significant loss of human capital and the health and education sectors have suffered from the departure of professionals, including those trained in health management.
En Montserrat, los trastornos causados por las erupciones volcánicas derivaron en grandes pérdidas de capital humano; los sectores de la salud y la educación han sufrido el éxodo de profesionales, incluidos los especialistas en gestión de la salud.

The disruptions caused by the earthquake may have reduced the size of the National Police by approximately 17 per cent.
Los trastornos causados por el terremoto pueden haber reducido el tamaño de la Policía Nacional de Haití en un 17% aproximadamente.

36. During the reporting period, development activities were affected by the political stalemate, in part due to the disruptions caused by the Maoist protest programmes.
Durante el período de que se informa, las actividades de desarrollo se vieron afectadas por el estancamiento político, en parte debido a los trastornos causados por las protestas de los maoístas.

While no information was made available due to the disruption caused by the earthquake, it was estimated that the number of cases investigated and referred to courts reached the levels expected for 2009/10.
A pesar de que no se ha suministrado información debido al trastorno causado por el terremoto, se ha estimado que el número de casos investigados y sometidos a los tribunales alcanzó los niveles esperados para 2009/10.

To keep international transport costs low, climate change adaptation action had to reduce the risks of disruptions caused by extreme weather.
Para mantener bajos los costos del transporte internacional, las medidas de adaptación al cambio climático debían reducir los riesgos de los trastornos causados por los fenómenos climáticos extremos.

17. Ms. Leiva Roesch (Guatemala) said that despite its great agricultural potential, her country's large numbers of small farmers engaging in subsistence agriculture made it uniquely susceptible to disruptions caused by market disequilibriums or natural disasters, so that it had had to declare a national emergency during the 2008 food crisis.
17. La Sra. Leiva Roesch (Guatemala) dice que, pese a su gran potencial agrícola, la elevada cantidad de pequeños campesinos de su país que se embarcan en la agricultura de subsistencia lo convierte en especialmente susceptible a que surjan trastornos causados por desequilibrios del mercado o desastres naturales, hasta el punto que se tuvo que declarar una emergencia nacional durante la crisis alimentaria de 2008.

Sub-Saharan Africa is still too vulnerable to drought, environmental degradation and the HIV/AIDS pandemic, together with disruptions caused by armed conflict.
El África al sur del Sáhara aún es vulnerable a la sequía, al deterioro ambiental, y a la pandemia del VIH/SIDA, y sufre los trastornos causados por los conflictos armados.

Low economic growth and inadequate levels of public resources for social investment, vulnerability to drought and environmental degradation, the widening HIV/AIDS epidemic, instability of the political transformation process and the disruptions caused by armed conflict have all played a role in inhibiting progress towards the goals.
El bajo crecimiento económico y la insuficiencia de los recursos públicos para hacer inversiones sociales, la vulnerabilidad a la sequía y a la degradación ambiental, la epidemia en aumento del VIH y el SIDA, la inestabilidad del proceso de transformación política y los trastornos causados por los conflictos armados, son todos factores que han contribuido a dificultar el progreso hacia los objetivos.