Translation examples
Partaking in a dispute
Participación en una disputa
The dispute was of particular concern to Brazil, as it involved sovereignty and a dispute with a country outside the region.
La disputa por las Malvinas es uno de los principales motivos de inquietud para el Brasil al tratarse de una disputa de soberanía con una nación extrarregional.
Increasing disputes and conflicts
Aumento de disputas y conflictos
Family dispute
Disputas familiares
Private disputes
Disputas privadas
Disputes between neighbours
Disputas entre vecinos
A domestic dispute?
¿Una disputa casera?
protests, disputes, unrest...
protestas, disputas, disturbios...
There's no dispute.
No hay disputa.
The major disputes!
¡Las mayores disputas!
A family dispute.
Una disputa familiar.
Disputes over power.
Disputas de poder.
Any arguments, disputes?
¿Alguna discusión, disputas?
- A slight dispute.
- Una insignificante disputa.
Steel dispute continues.
La disputa continua.
Stop this dispute.
Detén esta disputa.
This is not within dispute.
–Eso no es cuestión de disputa.
Political disputes?
—¿Disputas políticas?
There was no disputing, really.
En realidad no hubo disputa.
— Domestic dispute.
Disputa doméstica.
There was no dispute.
No había la menor disputa al respecto.
Supposedly, there was a … a dispute of some sort. Between the two gangs.” A dispute.
Dicen que… hubo algún tipo de disputa entre las dos bandas. Una disputa.
He and I had a-a dispute.
—Él y yo hemos tenido una… una disputa.
Their disputes were notorious.
Sus disputas fueron notorias.
The two men started a dispute about her.
Los dos hombres tuvieron una discusión por ella.
The latter is beyond dispute.
En el caso de estos últimos no cabe discusión.
Fierce disputes about the orientation and content of schooling are thus endless.
Por tanto son interminables las discusiones enconadas sobre la orientación y el contenido de los estudios.
Shortly before his execution, the victim had apparently had a dispute with a sergeant.
Al parecer, poco antes de su ejecución la víctima había tenido una discusión con un sargento.
The fact that Taiwan was a sovereign nation could not be disputed.
El hecho de que Taiwán es una nación soberana no admite discusión.
I reiterate, there is no time to be lost on procedural or formal disputes.
Reitero que no debemos perder tiempo en discusiones de procedimiento o de carácter formal.
Mediation of disputes regarding alimony and child support;
6) mediación en discusiones sobre pensiones alimenticias y el mantenimiento de los hijos;
Mediation of disputes regarding dwelling units;
4) mediación en discusiones sobre unidades de vivienda;
Mediation of disputes regarding parental rights;
5) mediación en discusiones sobre los derechos de los padres;
This is clear; I do not believe that that is in dispute.
Esta es una cuestión que está clara y no creo que haya la menor discusión al respecto.
Disputes in the family.
Las discusiones familiares.
We're having a dispute tomorrow.
Mañana hay una discusión:
There is no dispute.
No hay discusión.
There's no disputing that.
No hay discusión sobre eso.
And this dispute?
¿Y la discusión de antes?
Thought they heard a dispute.
Pensó que escucharon una discusión.
- It is beyond dispute.
- Está fuera de discusión.
There was a dispute.
Hubo una discusión.
That's not in dispute.
Eso no está en discusión.
— Mais… cette dispute ?
—Pero… ¿la discusión?
“The price was in dispute?”
—¿El precio estaba en discusión?
No room for dispute there.
Aquí no había discusión.
There's no dispute there.
No hay ninguna discusión sobre eso.
There is some kind of dispute.
Parece que hay una discusión.
Without her, there would be no dispute.
Sin ella, no habría discusión posible.
The dispute ended abruptly.
La discusión terminó bruscamente.
There was a dispute surrounding the move.
La mudanza la provoco una discusión.
Their accuracy is beyond dispute.
Su precisión está fuera de toda discusión.
The usual dispute began.
Se inició la discusión característica.