Translation for "dispositif" to spanish

Dispositif

• dispositivo

Translation examples

dispositivo

It concludes, in Paragraph 2E of the dispositif, that,
En el párrafo 2 E de la parte dispositiva, se concluye que:

Unfortunately, the complainant could not use the "dispositif sanitaire" successfully.
Desafortunadamente, el autor no logró utilizar correctamente el "dispositivo sanitario".

If the dispositif consisted of several paragraphs, each was voted on separately.
Si la parte dispositiva contiene varios párrafos, se vota sobre cada uno de ellos separadamente.

The phraseology of paragraph 2E of the dispositif raises all these questions and answers none of them.
La fraseología del párrafo 2E de la parte dispositiva plantea todas estas cuestiones y no responde a ninguna.

27. The meaning of the second sentence of paragraph 2E of the dispositif, and thus what the two sentences of paragraph 2E of the dispositif mean when taken together, is unclear.
El significado de la segunda oración del párrafo 2E de la parte dispositiva, y por lo tanto el significado de las dos oraciones del párrafo 2E de la parte dispositiva en su conjunto, es poco claro.

E. The Eritrean claim line (Points 17 to 18 of the Dispositif)
E. Línea reclamada por Eritrea (puntos 17 a 18 del dispositivo)

The findings in a judicial dispositif should be clear.
Las conclusiones de la parte dispositiva de un fallo judicial deben ser claras.

Text of the dispositif of the advisory opinion of the Seabed Disputes Chamber
Texto de la parte dispositiva de la opinión consultiva de la Sala de Controversias de los Fondos Marinos

Un dispositif anti-flic.
Un dispositivo antipoli.

— Qu’est-ce qui vous empêche de démonter le dispositif assassin ?
—¿Qué le impide desmontar el dispositivo asesino?

Les flics vont sûrement déplacer tout le dispositif là-bas.
La pasma desplazará seguramente todo el dispositivo hasta allí.

— Vous n’aviez pas démonté le dispositif cryogénique de la chambre noire ?
—¿No desmontó el dispositivo criogénico del cuarto oscuro?

Elle s’assura qu’il avait bloqué le dispositif cryogénique avant de le suivre à l’intérieur.
Antes de seguirle al interior, ella se aseguró de que había bloqueado el dispositivo criogénico.

Vous pourriez peut-être le détruire, ce dispositif, à présent ? — Pourquoi ? — Simple précaution.
¿Acaso ahora podría destruir el dispositivo? —¿Por qué? —Simple precaución.

J'examinais le dispositif, pour prévenir tout incident» Il se calma un peu: «Et alors?» grommela-t-il.
Estaba revisando el dispositivo para prever cualquier incidente».

— Je le répète : le dispositif de mort, je l’ai mis en place en étant sûr qu’il ne servirait pas.
—Le repito: el dispositivo de muerte lo instalé convencido de que no sería utilizado.

— Je ne pouvais pas renoncer à ce dispositif de mort parce que mon plaisir en avait trop besoin.
—No podía renunciar a ese dispositivo de muerte porque mi placer lo necesitaba demasiado.

L’autre coupure photocopiée parlait de cet “éclaircissement” : dispositif policier renforcé, arrestation d’un certain P.
El otro recorte fotocopiado daba cuenta de ese «esclarecimiento»: fuerte dispositivo policial, captura de un tal P.