Translation for "displace" to spanish

Displace

verb

• desplazar
• reemplazar
• destituir
• sacar de su sitio
• quitar el puesto a

Translation examples

desplazar verb

It was, however, an occupying power and had no right to displace the citizens of Jerusalem.
Sin embargo, es una potencia ocupante y no tiene derecho a desplazar a los ciudadanos de Jerusalén.

War crime of displacing civilians
Crimen de guerra de desplazar a civiles

The second approach was to displace the debtor altogether.
El segundo enfoque consiste en desplazar completamente al deudor.

8(2)(e)(viii) War crime of displacing civilians
8 2) e) viii) Crimen de guerra de desplazar a civiles

That is the equivalent of the simultaneous displacement of the communities of Washington and Manhattan.
Equivale a desplazar a las comunidades de Washington y Manhattan al mismo tiempo.

G. The illegal ordering of the displacement of civilians
G. Las órdenes ilegales para desplazar a civiles

However, when the Islands had been settled, there had been no indigenous peoples there to displace.
No obstante, cuando las Islas se colonizaron, no había poblaciones indígenas que desplazar.

The war crime of displacing civilians has also been committed.
Se ha cometido asimismo el crimen de guerra de desplazar a la población civil.

Will they be displaced by force?
¿Se les desplazará a la fuerza?

Displace one note and there would be diminishment.
Con desplazar una sola nota cambiaría todo.

The evil has to be displaced.
Hay que desplazar al mal.

At the cost of displacing whole villages of people.
Al costo de desplazar poblados enteros.

Displacing my brother?
¿Desplazar a mi hermano?

I'm displacing blame.
Desplazar la culpa.

You can't displace people to make money.
No puedes desplazar a la gente para ganar dinero.

Displace one phrase, and the structure would fall.
Con desplazar una frase, se desploma la estructura.

You think it's easy displacing an entire tribe?
¿Crees que fue fácil desplazar a toda una tribu?

Just dont displace that hook.
Limitaos a no desplazar ese gancho.

They won't be easy to displace.”
No van a ser fáciles de desplazar.

I don't want to displace Elemak ...
No quiero desplazar a Elemak.

The good air will displace the bad.
El aire bueno desplazará al malo.

Don’t think I was going to displace them.
No me anduviera creyendo que los iba a desplazar.

“But you can Displace items short distance?”
–¿Pero puede desplazar objetos a corta distancia?

Robots tend to displace human labor.
Los robots tienden a desplazar la mano de obra humana.

By trying to displace a king legitimately chosen and anointed.
Con tu pretensión de desplazar a un rey legítimo, elegido y ungido.

reemplazar verb

In line 4 of paragraph 7, the word "their" should be replaced by "the", and the words "of internally displaced persons" should be inserted after the word "participation".
En el cuarto renglón del párrafo 7, se debe reemplazar la palabra " su" por la palabra "la" y después de la palabra "participación" se deben agregar las palabras "de los desplazados internos".

Accelerating the commercial development of new, low-carbon energy technologies, since it takes time for new systems to displace a significant portion of the devices currently in use.
c) La aceleración del desarrollo comercial de nuevas tecnologías energéticas con bajo contenido de carbono dado que se requiere cierto margen temporal antes de que los nuevos sistemas pasen a reemplazar definitivamente a una parte importante de los dispositivos actualmente en uso.

The process of combating gendered violence must start within indigenous communities and include eliminating interpersonal physical, sexual and psychological violence, and it must replace government policies that have displaced indigenous women from their communities.
El proceso de lucha contra la violencia basada en el género debe comenzar en las propias comunidades indígenas e incluir la eliminación de la violencia interpersonal física, sexual y psicológica, y debe reemplazar las políticas gubernamentales que han desplazado a las mujeres indígenas de sus comunidades.

67. UNHCR is in the process of procuring 2,000 double-fly tents to partially replace tents that suffered damage and no longer provide adequate shelter for displaced communities residing in roadside settlements and camps.
67. El ACNUR está comprando 2.000 tiendas de campaña de doble cremallera para reemplazar parcialmente las tiendas que sufrieron daños y ya no constituyen una vivienda adecuada para las comunidades desplazadas que residen en asentamientos y campamentos al borde de las carreteras.

67. Another interesting question in relation to Article 36, paragraph 2, was whether other settlement mechanisms could "displace" the optional clause.
Otra cuestión interesante relacionada con el párrafo 2 del Artículo 36 es si existen otros mecanismos de solución de controversias que puedan reemplazar a la cláusula facultativa.

In a number of countries, displaced renters and squatters often find themselves excluded from permanent housing schemes designed to replace the assets of homeowners.
En algunos países muchas veces se excluye de los planes de vivienda permanente concebidos para reemplazar los bienes de los propietarios de viviendas a las personas desplazadas que son arrendatarios u ocupantes ilegales.

Two industry dynamics of interest are second-generation migration from HFC-134a to HC-600a and preliminary discussions on using unsaturated HFCs (sometimes referred to as HFOs) to displace HFC-134a usage.
Hay dos tendencias industriales que revisten interés: una migración de segunda generación del HFC-134a al HC-600a y el hecho de que se está estudiando la posibilidad, en un principio, de utilizar HFC no saturados (a los que a veces se denomina HFO) para reemplazar el uso de HFC-134a.

Under the mechanism scheduled to replace the United Nations Transitional Administration for Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium (UNTAES) in 1998, UNHCR would continue to fulfil its mandate with regard to refugees and displaced persons.
En la estructura que va a reemplazar a la Administración de Transición de las Naciones Unidas en Eslavonia Oriental en 1998, el ACNUR deberá seguir ocupándose de los refugiados y desplazados.

34. Biotechnology could potentially displace a number of chemical products, especially in agriculture, and possibly dislocate production bases as plants may grow well under previously hostile conditions.
La biotecnología podría permitir reemplazar una serie de productos químicos, especialmente en la agricultura y, posiblemente, alterar las bases de producción, ya que podrán cultivarse plantas en condiciones que antes resultaban hostiles.

Perhaps you're under the mistaken impression that you can just waltz into my school and displace my head cheerleader.
Quizá tiene la impresión errada de que puede entrar a mi escuela y reemplazar a mi líder de las porristas.

Now, find Shelby before anyone else does, or you can say goodbye to that dream you have of displacing your cousin.
Encuentre a Shelby antes de que alguien más lo haga o puede olvidarse de ese sueño de reemplazar a su primo.

One of Metropolis' top citizens has agreed to replace all the gifts that were destroyed and to open his doors to all the children who were displaced.
Uno de los ciudadanos más importantes de Metrópolis ha decidido reemplazar los regalos y acoger a los niños que quedaron sin hogar.

It would be wrong for me to inform him he might be displaced by Polycarpus, but he seemed shrewd.
No era muy honesto por mi parte informarlo de que lo iban a reemplazar por Policarpo, pero parecía un hombre avispado.

‘Bevan must have employed fantastic footwork to displace her journeyman!’ Gideon sneered to Robert Allibone.
—Bevan debió de emplear un juego de piernas fantástico para reemplazar al oficial de su esposa —le dijo Gideon a Robert Allibone con sorna.

As he fell the men kicked him to death, and in this brutal manner the Russian Christians terminated their debate with a pagan religion they were fated to displace.
Cuando el chamán cayó, le mataron a puntapiés, y ésta fue la violenta conclusión del debate que los cristianos rusos sostuvieron con una religión pagana que estaban destinados a reemplazar.

The High Septon—the High Lickspittle that Septon Moon had hoped to displace—anointed the young king himself, and placed his father Aenys’s crown upon his head.
El Septón Supremo, el «Lamebotas Supremo» al que el Septón Luna había intentado reemplazar, ungió al joven rey con sus propias manos y le posó la corona de Aenys, su padre, en la cabeza.

The apartment building is one of three erected twenty-five years ago to displace row houses so run-down and drugs-plagued that the administrators of New Prospect thought that ten-story stacks of mixed-income housing had to be an improvement.
El edificio de apartamentos es uno de los tres que se construyeron hacía veinticinco años para reemplazar unas viviendas adosadas, tan en decadencia e infestadas de droga que los administradores de New Prospect pensaron que levantar bloques de diez pisos para inquilinos de renta media supondría una mejora.

“Sweet Home Chicago” has gradually become entrenched in the popular imagination as an important part of musical Americana—helped along by Junior Parker’s successful recording in 1959, and later versions by Fleetwood Mac, Foghat, and the Blues Brothers—so much so that it now threatens to displace Sinatra’s “My Kind of Town”
«Sweet Home Chicago» se ha ido afianzando en la imaginación popular como una pieza importante de la cultura musical norteamericana —con la ayuda de la exitosa versión de Junior Parker de 1959 y otras posteriores a cargo de Fleetwood Mac, Foghat y los Blues Brothers— hasta tal punto que amenaza con reemplazar a «My Kind of Town» [Mi ciudad ideal], de Sinatra, como himno de esta ciudad.

destituir verb

However, the decision adopted in July to remove from office seven junior police officers from the National Police for sexual abuse committed in June 2009 against a displaced 13-year-old girl in the Parque Tercer Milenio in Bogotá, is noteworthy.
Se destaca, sin embargo, la decisión adoptada en julio de destituir e inhabilitar a siete auxiliares bachilleres de la Policía Nacional, por abusos sexuales contra una niña desplazada de 13 años en el Parque Tercer Milenio de Bogotá cometidos en junio de 2009.