Translation for "disorganises" to spanish

Disorganises

• desorganizaciones
• desorganiza

Translation examples

desorganizaciones

According to the Claimant, because of “disorganisation of economic life in Kuwait after the occupation and hostilities, in particular, the lack of necessary construct materials, the shortage of construction subcontractors, their lack of required revolving funds due to problems of restoration of the Kuwaiti bank system and other similar reasons”, repair and completion work could not commence until August 1992.
Según el reclamante, debido a la "desorganización de la vida económica en Kuwait tras la ocupación y las hostilidades, en particular, la falta de los materiales de construcción necesarios, la escasez de subcontratistas de construcción, su carencia de fondos rotatorios necesarios a causa de los problemas de restablecimiento del sistema bancario de Kuwait y otros motivos análogos", los trabajos de reparación y terminación no pudieron comenzar hasta agosto de 1992.

Behaviour may be greatly affected although usually remaining within socially acceptable limits and without any disorganisation of personality.
El comportamiento puede verse considerablemente afectado aunque en general se mantiene dentro de límites socialmente aceptables y no se observa una desorganización de la personalidad.

Moreover, disorganisation on the part of the buyer was not an aspect to be considered in determining the period practicable in the circumstances (article 38(1) CISG).
Además, la desorganización por parte del comprador no era un aspecto que debiera considerarse al determinar el período que resultara viable en las circunstancias del caso (párrafo 1) del artículo 38 de la CIM).

The incorrect treatment of bullet wounds leads not only to inflammatory complications, but can create such a disorganisation within the human body, that the muscles transform into a kind of pulp, and the inner organs decompose due to gangrene.
El tratamiento incorrecto de una herida de bala puede acarrear no solo a complicaciones inflamatorias, también puede crear una desorganización tal en el cuerpo humano, que los músculos se transforman en una especie de pulpa y los órganos internos se descomponen debido a la gangrena.

- It comes down to organisation and teamwork. - It's more than disorganised!
- A eso viene la organización y trabajo en equipo - ¡Eso es más que desorganización!

The day of the landings, they contributed considerably to disorganising transportation and to defeating the Germans in the battle for liberation.
TRAS EL DESEMBARCO, CONTRIBUYERON A LA DESORGANIZACION DE LOS TRANSPORTES ALEMANES EN LA BATALLA POR LA LIBERACION.

Among the Spaniards the disorganisation was complete;
La desorganización fue completa entre los españoles;

No, Watson, your entire bearing speaks of disorganisation and disarray.
No, Watson, su porte entero habla de desorganización y desaliño.

The darkness, the disorganisation that succeeded them had their own existence, their own integrity;
La oscuridad y la desorganización posteriores tenían su propia existencia, su propia integridad;

This may easily happen owing to the discontinuity and disorganisation of the Spanish fronts.
Esto puede ocurrir fácilmente debido a la discontinuidad y desorganización de los frentes españoles.

Nothing appeared to have been disturbed, although it was so disorganised it was difficult to tell.
Nada parecía fuera de su sitio, aunque con tanta desorganización era difícil decirlo.

The camp had been organised, or disorganised, without a thought for convenience or defence.
La organización del campamento, o más bien su desorganización, se había llevado a cabo sin prestar ninguna atención a su comodidad o a su defensa.

It was now that Keith began to feel unfamiliar to himself, and faint, and disorganised in thought.
Fue ahora cuando Keith empezó a sentir extrañeza de sí mismo, y una especie de vahído, y cierta desorganización de pensamiento.

The point was that this darkness – call it what you will – this darkness and disorganisation were not mere negation, mere absence.
La cuestión era que esa oscuridad —llámenla como quieran—, esa oscuridad y esa desorganización no eran simple negación o ausencia.

Disorganisation, he warned his Soviet comrades, would spread. The army would soon be unable to fight.
La desorganización se propagaría, advertía a sus camaradas del Soviet, y el ejército pronto sería incapaz de combatir.