Translation for "disjunctions" to spanish

Disjunctions

noun

• disyunción

Translation examples

disyunción noun

This disjunction could perhaps be ameliorated by an effort, on the part of interested organizations, to produce a manual on how the philosophy and principles of those human rights that related to human health - in the widest sense - can be incorporated in the medical curriculum. (Important pioneering work has been accomplished by the Council of Europe and the Trieste-based International Institute for Human Rights Studies.
Esta disyunción tal vez se pudiera mitigar mediante un esfuerzo, de parte de las organizaciones interesadas, para producir un manual sobre la manera en que la filosofía y los principios de los derechos humanos que guardan relación con la salud humana, en el sentido más amplio del término, se pueden incorporar a los planes de estudio de la carrera de medicina. (El Consejo de Europa y el Instituto Internacional de Estudios de Derechos Humanos, con base en Trieste, han realizado ya una importante labor pionera en este sentido.

113. Intra-household gender relations tend to create a disjunction in the translation of the improvement in household and female earnings into the improvement of female and child welfare.
113. Las relaciones entre los sexos dentro del hogar tienden a crear una disyunción en la traducción de las mejoras en los ingresos del hogar y de la mujer en el mejoramiento del bienestar de la mujer y el niño.

56. Such disconnections between CCFs and programme statements, compared to actual activities, might indicate adaptation, evolution, and flexibility in the UNDP response; or, alternatively, might indicate possible disjunctions among the paradigms and strategies of UNDP country offices, headquarters, and the regional centre.
Esa desconexión entre los marcos de cooperación con los países y la presentación de los programas y las actividades realizadas puede ser indicio de adaptación, evolución y flexibilidad de la respuesta del PNUD o, por el contrario, reflejar una posible disyunción entre los paradigmas y estrategias de las oficinas del PNUD en los países, la sede y el Centro Regional.

63. Richard Howitt (member of the European Parliament's Corporate Social Responsibility Committee) highlighted challenges: the disjunction between agreements made at the United Nations level and "ownership" in capitals; legislation being more controversial and constrained at the stage of drafting than at the stage of implementation; the problem of "compartmentalization" and the need to build the capacity of regulators; and how to turn State duty into concrete requirements for companies.
63. Richard Howitt (miembro del Comité sobre Responsabilidad Social de las Empresas del Parlamento Europeo) enumeró algunos problemas: la disyunción entre acuerdos concertados en el plano de las Naciones Unidas y "titularidad" del capital; el que la legislación resulte más controvertida y condicionada en la fase de elaboración que en la fase de aplicación; el problema de la "compartimentación" y la necesidad de fortalecer la capacidad de las autoridades reguladoras; y cómo transformar el deber del Estado en exigencias concretas para las empresas.

Asymmetries are discrepancies or disjunctions that occur at the legal, administrative, cultural, economic or political level.
Éstas son discrepancias o disyunciones que se producen a nivel jurídico, administrativo, cultural, económico o político.

We believe this lack of consistency contributes to the disjunction mentioned earlier between policy directions agreed to at the highest level and the way these are eventually implemented by the relevant agencies under direction from their governing bodies.
Creemos que la falta de coherencia contribuye a la disyunción mencionada con anterioridad entre las directivas de políticas acordadas al más alto nivel y la manera en que las ponen en práctica los organismos pertinentes bajo la dirección de sus órganos rectores.

And there was that incredible disjunction at that point... between content and the notion of making art.
Y ahí estaba ese increíble disyunción en ese punto ... entre el contenido y la noción de hacer arte.

Conjunctions and disjunctions;
Conjunciones y disyunciones.

They came to a disjunction in the ground.
Llegaron a una disyunción en el suelo.

OCTAVIO PAZ, Conjunctions and Disjunctions
OCTAVIO PAZ, Conjunciones y disyunciones

The party crossed the disjunction and moved on.
El grupo cruzó la disyunción y siguió adelante.

So these disjunctions appear, and we have to explain them away, as tigers or epic sculpture.
De modo que estas disyunciones aparecen, y tenemos que explicarlas, considerándolas tigres o escultura épica.

maybe the ‘disjunction’ or ‘disconnection’ between the screen’s film and Ph.D.’s scholastic discussion of art is part of the point.3
acaso la disyunción o desconexión entre la película y la discusión académica es parte del asunto.[a] <<

There’s now a total disjunction between the pictures of what is happening—the Palestinian casualties—and the language;
Ahora existe una disyunción absoluta entre las fotografías de lo que está sucediendo —las muertes palestinas— y el lenguaje utilizado;

It takes time to phase to Albion, I’m afraid— there’s quite a disjunction out here on the arm.”
Llevará un tiempo programar el salto a Albión, me temo que… se ha producido una disyunción de cierta importancia allá en el brazo.

If the antagonism were not promptly resolved, the outcome could be total personality disjunction for Stein and imbecility for the woman.
Si el antagonismo no era resuelto pronto, el resultado podía ser la disyunción total de la personalidad para Stein y la imbecilidad para la mujer.

By the disjunction of ideas and observations, by the brevity of their expression, by the absence of helpful illustration, the notebook makes of thinking something light.
Mediante la disyunción de ideas y observaciones, mediante la brevedad de su expresión, la ausencia de ilustración útil, el apunte hace del pensamiento algo ligero.