Translation for "disintermediation" to spanish

Disintermediation

• desintermediación

Translation examples

desintermediación

The newer form of e-commerce, based on the open Internet platform, emerged from the confluence of various technological innovations and regulatory reforms and commanded much attention because of its potential for widespread reach, including disintermediation and/or re-intermediation and modified consumer behaviour.
La forma más nueva de comercio electrónico, basada en una plataforma abierta de Internet, surgió de la confluencia de diversas innovaciones tecnológicas y reformas reglamentarias y atrajo gran atención debido a la posibilidad que encierra de amplia difusión, en particular la desintermediación o la reintermediación y la conducta modificada de los consumidores.

(c) National stimulus packages should thus include spending measures to be undertaken in developing countries to offset the impact of the decline in world trade and financial market disintermediation.
c) Los planes nacionales de estímulo deberían pues incluir medidas para financiar gastos en los países en desarrollo a fin de contrarrestar los efectos de la menor desintermediación en el comercio mundial y los mercados financieros.

As a result, a decline in domestic credit activity and a trend towards financial disintermediation have been apparent in many cases.
Por lo tanto, en muchas ocasiones se ha podido constatar un retroceso de la actividad crediticia interna y una tendencia a la desintermediación financiera.

Disintermediation has also increased the pressure for legislation to permit banks to expand their services into non-banking activities such as insurance.
La desintermediación también ha hecho que se ejerza más presión para que se promulguen medidas legislativas que den a los bancos la posibilidad de prestar sus servicios en sectores no bancarios, como el de los seguros.

112. A number of African countries are implementing financial sector reforms aimed at reversing the earlier disintermediation of their financial systems and furthering financial deepening and diversification.
Algunos países africanos están realizando reformas en el sector financiero a fin de invertir el proceso de desintermediación, ampliar los circuitos financieros y lograr la diversificación del sector.

These include training programmes for political leaders, assistance in the design of electoral systems that could lead to greater political stability and the provision of information on the experience of other countries facing similar processes of political disintermediation;
Entre ellos figuran programas de formación para dirigentes políticos, ayuda en el diseño de sistemas electorales que permitan lograr una mayor estabilidad política y provisión de información sobre la experiencia de otros países que se enfrentan a procesos análogos de desintermediación política.

25. Many African countries witnessed stagnation in the process of financial deepening, and some even experienced pronounced financial disintermediation.
Muchos países de África llegaron al estancamiento en el proceso de profundización financiera, y en algunos incluso se produjo una pronunciada desintermediación financiera.

100. African countries that have made notable progress in recent years to halt and reverse the financial disintermediation and distress that characterized Africa in the 1980s are now in a position to advance their financial systems further into the second stage of financial intermediation.
Los países africanos que han hecho notables progresos en años recientes en sus intentos por detener e invertir la tendencia a la desintermediación y los aprietos financieros que caracterizaron a África en el decenio de 1980, se encuentran ahora en condiciones de hacer avanzar sus sistemas financieros a la segunda fase de intermediación financiera.

As the experience in Africa has shown, weak banks erode public confidence in the financial system and lead to disintermediation.
Como ha demostrado la experiencia acumulada en África, los bancos débiles hacen que la confianza pública en el sistema financiero se resienta y conducen a la desintermediación.

Until recently, many African countries, in view of their belief in government interventionist policies, applied direct instruments of monetary control, including interest rate controls and directed credits, which appeared to have considerable appeal for policy makers in those countries but were also found subsequently to have caused unanticipated disintermediation.
Hasta tiempos recientes, muchos países de África, donde predominaba la confianza en las políticas intervencionistas del gobierno, aplicaban instrumentos directos de control monetario, como los controles de los tipos de interés y los créditos dirigidos, todo lo cual debe haber resultado atractivo para los encargados de formular las políticas en dichos países, pero terminaron por provocar una desintermediación no anticipada.

The music industry has been extraordinarily well disintermediated to use a piece of horrible jargon.
La industria de la música ha sido extraordinariamente bien desintermediación, por utilizar un pedazo de jerga horrible.

The Finulus data suggest we should be leveraging disintermediation paradigms.
La información finulus sugiere que deberíamos impulsar paradigmas de desintermediación.

A theorist of the Web would immediately say it is one of the many results of disintermediation.
Es uno de los tantos resultados de la desintermediación, dirían los teóricos de la web.

Those who kill themselves while killing others are a supreme model of disintermediation.
Quien se mata matando representa un modelo supremo de desintermediación.

Until one day, at the dawn of the digital world, an intriguing word appeared: disintermediation.
Hasta que un día, en el alba del mundo digital, asomó un término fascinante: desintermediación.

But it is hard to think of a market more naturally suited to disintermediation than high-end prostitution.
Pero es difícil encontrar un mercado más naturalmente adecuado para la desintermediación que la prostitución de lujo.

It is a question that has confused many—and continues to do so as digitality spreads and disintermediation offers cheap thrills at every step.
Es una pregunta que ha obnubilado a no pocos, y sigue haciéndolo, cuanto más invasivo es el ámbito de lo digital, y la desintermediación ofrece a cada paso una fácil ebriedad.